1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,709 --> 00:00:41,293 O filme que temos orgulho de apresentar foi premiado 4 00:00:41,334 --> 00:00:49,168 o Grande Prêmio Internacional de melhor ator na Bienal de Veneza 5 00:00:49,209 --> 00:00:55,418 o prêmio de melhor filme pela imprensa cinematográfica belga 6 00:00:55,459 --> 00:01:01,751 e o Grande Prêmio do Cinema Francês 7 00:03:28,834 --> 00:03:32,043 Chatillon é por aqui, mas não vamos. 8 00:07:21,501 --> 00:07:23,709 Olá. 9 00:07:30,959 --> 00:07:34,543 - O que você está procurando? - Eu sou o novo padre. 10 00:07:36,876 --> 00:07:40,334 - Eu sou o novo padre! - Não há padre aqui. 11 00:07:40,376 --> 00:07:43,543 Faz um tempo que não sou um, e isso não vai mudar! 12 00:07:43,584 --> 00:07:46,376 O que está acontecendo aqui? Tudo está desligado. 13 00:07:46,418 --> 00:07:48,543 Estão todos amaldiçoados! 14 00:07:50,584 --> 00:07:53,959 Onde mora Monsieur Bénier? 15 00:07:54,043 --> 00:07:56,126 Monsieur Bénier! 16 00:07:56,168 --> 00:07:58,793 Estão todos amaldiçoados! 17 00:08:43,084 --> 00:08:45,043 O que é? 18 00:08:46,084 --> 00:08:48,543 - Esta é a casa do Monsieur Bénier? - O que você quer? 19 00:08:48,584 --> 00:08:51,543 Diga ao seu mestre Monsieur de Paul está aqui. 20 00:09:06,626 --> 00:09:08,668 Não conheço nenhum Monsieur de Paul. 21 00:09:08,709 --> 00:09:11,501 Eu disse para você não abrir a porta para qualquer um! 22 00:09:11,543 --> 00:09:14,876 Seu idiota! Ninguém, eu disse! 23 00:09:14,918 --> 00:09:18,626 Esses idiotas poderiam deixar a praga em minha casa! 24 00:09:22,043 --> 00:09:24,543 Esteja no seu caminho. Não conhecemos nenhum Monsieur de Paul. 25 00:09:24,584 --> 00:09:27,293 Eu sou o novo padre. Monsieur Bénier está me esperando. 26 00:09:27,334 --> 00:09:29,543 Eu disse que não vou abrir a porta. 27 00:09:29,584 --> 00:09:33,084 Eu sou o senhor de Paul. Vá contar ao seu mestre. 28 00:09:33,126 --> 00:09:35,334 Ele diz que é padre! 29 00:09:35,376 --> 00:09:37,834 Abra o olho mágico. 30 00:09:39,501 --> 00:09:42,417 Por favor, perdoe-me, Monsieur de Paul. Esqueci seu nome. 31 00:09:42,418 --> 00:09:44,958 Eu estava esperando você. 32 00:09:44,959 --> 00:09:48,251 - Você acabou de chegar? - Peguei o ônibus da tarde. 33 00:09:48,293 --> 00:09:50,376 Você veio imediatamente, não foi? 34 00:09:50,418 --> 00:09:53,043 Você não falou com ninguém na aldeia, não é? 35 00:09:53,084 --> 00:09:54,959 Não. Por quê? 36 00:09:56,501 --> 00:09:58,459 Bom. Abrir a porta. 37 00:09:58,501 --> 00:10:00,543 Prossiga! 38 00:10:08,543 --> 00:10:10,709 Bem-vindo, senhor de Paul. 39 00:10:19,251 --> 00:10:23,209 - Você fez uma boa viagem? - Nada mal. Exceto alguns piratas. 40 00:10:24,668 --> 00:10:26,251 Eu os assusto? 41 00:10:31,668 --> 00:10:33,793 Seja mais discreto. 42 00:10:33,834 --> 00:10:35,918 Todos nós vamos morrer, querida Anne. 43 00:10:35,959 --> 00:10:39,543 Espero que ainda tenhamos algum tempo. E meu marido está bem aqui! 44 00:10:39,584 --> 00:10:41,751 Ele provavelmente será o primeiro a ir, minha querida! 45 00:10:41,793 --> 00:10:43,584 Afinal, a praga não é uma praga assim. 46 00:10:43,626 --> 00:10:46,209 A praga? Quem foi contaminado? 47 00:10:46,251 --> 00:10:48,376 Uma senhora da parte antiga da cidade. 48 00:10:48,418 --> 00:10:50,501 Nós a emparedamos em sua casa. 49 00:10:50,543 --> 00:10:52,501 Quando ela morrer, vamos colocar fogo nela. 50 00:10:52,584 --> 00:10:56,709 Se Deus quiser, ainda poderemos para desfrutar de alguns dias alegres. 51 00:10:56,751 --> 00:10:58,834 Coma um pouco de frango! 52 00:10:58,876 --> 00:11:01,709 - Há quanto tempo ela está trancada? - Três dias. 53 00:11:01,751 --> 00:11:06,084 Paciência é a chave aqui. Algumas pessoas demoram até 10 dias para morrer! 54 00:11:06,126 --> 00:11:09,543 Você deveria experimentar o copo e a bola. É um ótimo passatempo. 55 00:11:09,584 --> 00:11:13,001 - Temos que fazer alguma coisa. - Temos que beber, comer e dançar 56 00:11:13,084 --> 00:11:15,293 e seja feliz. Essa é a única cura. 57 00:11:15,334 --> 00:11:16,958 - Onde essa mulher mora? - Que mulher? 58 00:11:16,959 --> 00:11:18,959 - A vítima da peste. - Por que? 59 00:11:19,043 --> 00:11:21,876 - Desejo visitá-la. - Isso é um absurdo. 60 00:11:21,918 --> 00:11:24,584 Por que se expor à contaminação? 61 00:11:24,626 --> 00:11:28,709 Seus aposentos estão prontos para você. Você deve estar cansado. Descanse um pouco. 62 00:11:28,751 --> 00:11:30,959 Eu não vou ficar aqui. Eu sou o padre de Chatillon 63 00:11:31,043 --> 00:11:33,251 e assim ficarei no presbitério. 64 00:11:33,293 --> 00:11:37,543 Você obviamente Não vi aquele prédio, Monsieur de Paul. 65 00:11:37,584 --> 00:11:40,084 Nossos padres desistiram disso há 10 anos. 66 00:11:40,126 --> 00:11:43,083 Eu ficarei lá de qualquer maneira. Por favor, traga minhas coisas para mim. 67 00:11:43,084 --> 00:11:46,043 - E me direcione para a casa daquela mulher. - Chega de brincadeira. 68 00:11:46,084 --> 00:11:49,959 Ficaremos felizes em ter você aqui, mas se você partir hoje à noite, 69 00:11:50,043 --> 00:11:51,959 Não poderei ter você de volta. 70 00:11:52,043 --> 00:11:54,626 Desculpe, mas esse é o meu desejo. 71 00:11:55,626 --> 00:11:58,126 Vá pegar minhas coisas. 72 00:11:58,168 --> 00:12:00,709 Diga-me onde mora aquela mulher doente. 73 00:12:01,834 --> 00:12:04,126 Eu sou seu sacerdote e Estou te fazendo uma pergunta! 74 00:12:04,168 --> 00:12:06,418 É a pequena casa com o fogo. 75 00:12:06,459 --> 00:12:08,501 Obrigado. 76 00:12:11,751 --> 00:12:13,543 Minha bolsa. 77 00:12:15,376 --> 00:12:16,959 Meu chapéu. 78 00:12:17,043 --> 00:12:18,834 Abrir. 79 00:12:20,043 --> 00:12:22,668 Com licença, senhor, mas preciso ver aquela mulher. 80 00:12:25,626 --> 00:12:28,626 Obrigado pela sua calorosa recepção. 81 00:12:29,668 --> 00:12:31,376 Que grosseiro! 82 00:12:31,418 --> 00:12:35,584 Eu peço desculpas. Ele foi recomendado por um amigo meu. 83 00:12:35,626 --> 00:12:37,793 Parece que ele esqueceu alguma coisa. 84 00:12:45,459 --> 00:12:48,251 Ouça isso! É bastante divertido. 85 00:12:48,293 --> 00:12:52,584 “Resoluções para meus senhores, os pobres." 86 00:12:52,626 --> 00:12:55,043 Olhar! Ele realmente está indo! 87 00:12:55,084 --> 00:12:57,126 Ele vai ser apedrejado até a morte! 88 00:12:57,168 --> 00:13:00,043 Esse homem louco é tão engraçado! 89 00:13:00,084 --> 00:13:03,876 Se ele ainda estiver por perto no domingo, Eu irei à missa! 90 00:13:03,918 --> 00:13:06,959 Ele partirá no domingo. Ou ele estará morto. 91 00:14:19,376 --> 00:14:21,501 Não tenha medo, criança. 92 00:15:11,376 --> 00:15:13,918 Carpenter, preciso de um caixão. 93 00:15:20,084 --> 00:15:23,126 Você está me ouvindo? Preciso que você faça um caixão. 94 00:15:23,168 --> 00:15:24,543 Abrir! 95 00:15:30,251 --> 00:15:32,168 Eu sou seu sacerdote! 96 00:15:32,209 --> 00:15:34,668 Você vai se abrir se não for covarde! 97 00:15:39,918 --> 00:15:42,043 Não tenha medo. 98 00:16:07,376 --> 00:16:09,209 Ouvi dizer que você insistiu em me ver. Quem é você? 99 00:16:09,251 --> 00:16:12,251 Sou o padre de Chatillon, senhor. 100 00:16:13,376 --> 00:16:15,543 - Touché! - Minha guarda estava baixa! 101 00:16:15,584 --> 00:16:20,043 - Não há padre em Chatillon. - Já existe um há uma hora. 102 00:16:20,084 --> 00:16:21,958 O que você quer? 103 00:16:21,959 --> 00:16:26,209 Você é o senhor desta aldeia, então vim prestar meus respeitos... 104 00:16:26,251 --> 00:16:30,376 e pedir para você fazer o pedido o enterro da mãe desta criança. 105 00:16:30,418 --> 00:16:33,251 Agradeço sua visita e Sejam bem-vindos a Chatillon, 106 00:16:33,293 --> 00:16:36,376 mas tenho coisas melhores para fazer. Em guarda! 107 00:16:36,418 --> 00:16:39,376 O carpinteiro recusa para fazer seu caixão, 108 00:16:39,418 --> 00:16:41,584 e essa mulher precisa um local de sepultamento adequado. 109 00:16:41,626 --> 00:16:45,418 - Como senhor desta aldeia, seu dever... - Meu dever?! Qual dever? 110 00:16:45,459 --> 00:16:48,958 Quem você pensa que é, me ensinando lições? 111 00:16:48,959 --> 00:16:52,626 E o que é isso? 112 00:16:52,668 --> 00:16:55,376 A filha da vítima da peste. 113 00:16:55,418 --> 00:16:57,417 Ela estava trancada com ela. 114 00:16:57,418 --> 00:17:00,084 Você não está louco?! 115 00:17:00,126 --> 00:17:03,251 Sair! Saia de uma vez ou vou mandar você embora! 116 00:17:03,293 --> 00:17:04,668 Você está tentando matar todos nós? 117 00:17:44,959 --> 00:17:46,918 O que você quer? 118 00:17:48,209 --> 00:17:51,876 - Precisamos de abrigo. - Esta é a minha casa! 119 00:17:54,418 --> 00:17:56,793 É meu também. 120 00:18:00,751 --> 00:18:04,209 - O que você disse? - Esta é a minha casa. 121 00:18:06,043 --> 00:18:08,376 Não é este o presbitério? Eu sou o padre de Chatillon. 122 00:18:08,418 --> 00:18:12,043 Não há padre em Chatillon! Não há sacerdote nem Deus! 123 00:18:12,084 --> 00:18:13,751 Sair! 124 00:18:13,793 --> 00:18:16,251 Você descobrirá sobre Deus algum dia; 125 00:18:16,293 --> 00:18:18,751 quanto ao padre, estou bem aqui. 126 00:18:18,793 --> 00:18:21,709 Padre ou não, não serei tomado por idiota. 127 00:18:21,751 --> 00:18:23,918 Ninguém gosta disso. 128 00:18:24,918 --> 00:18:27,543 - A sopa está pronta? - Não toque! 129 00:18:28,834 --> 00:18:31,959 Nós não a queremos engasgar com aquele pão. 130 00:18:40,668 --> 00:18:42,043 Espere. 131 00:18:42,084 --> 00:18:44,043 Com o que você come? 132 00:18:45,209 --> 00:18:47,459 Você quer que eu te estripe?! 133 00:18:47,501 --> 00:18:49,459 Sair! 134 00:18:49,501 --> 00:18:51,917 - Você mataria por causa da sopa? - Eu poderia! 135 00:18:51,918 --> 00:18:54,418 Você não seria o primeiro! 136 00:18:54,459 --> 00:18:57,543 A menina está com fome. Ela não come há três dias. 137 00:18:58,543 --> 00:19:00,709 Guarde sua lâmina... 138 00:19:01,751 --> 00:19:04,709 e me dê uma colher. 139 00:19:04,751 --> 00:19:06,543 Caramba! 140 00:19:06,584 --> 00:19:10,043 Pare de insultar o nome do Senhor na minha presença. 141 00:19:10,084 --> 00:19:12,584 Ele criou você por amor. 142 00:19:13,584 --> 00:19:15,876 Da mesma forma que Ele criou aquela garota. 143 00:19:15,918 --> 00:19:20,251 Vocês dois estão igualmente infelizes, é por isso que você dividirá sua sopa com ela. 144 00:19:20,293 --> 00:19:22,293 Dê a ela sua colher. 145 00:19:33,834 --> 00:19:35,876 Obrigado. 146 00:19:35,918 --> 00:19:38,709 Vá com calma. Haverá mais. 147 00:19:40,084 --> 00:19:44,584 Você é o primeiro cristão Eu me conheci em Chatillon! 148 00:19:53,876 --> 00:19:56,168 Você perdeu a perna durante a guerra? 149 00:19:56,209 --> 00:19:58,168 Passei 10 anos ao lado de Bassompierre. 150 00:19:58,209 --> 00:20:01,293 Então você é um homem corajoso. Nós nos daremos bem. 151 00:20:06,709 --> 00:20:08,668 - Você é corajoso? - Corajoso? 152 00:20:09,959 --> 00:20:14,209 Veja isso! eu não faria ficaria assim se eu tivesse fugido! 153 00:20:14,251 --> 00:20:16,543 Você realmente acredita que é a praga? 154 00:20:17,751 --> 00:20:20,043 A praga? 155 00:20:20,084 --> 00:20:22,376 Que praga? 156 00:20:22,418 --> 00:20:24,709 A menina é filha da vítima da peste. 157 00:20:24,751 --> 00:20:28,459 Vou fazer um caixão para a mãe dela e talvez eu precise de você amanhã. 158 00:20:30,043 --> 00:20:32,293 - Não, não vou cair nessa! - Morte é morte, 159 00:20:32,334 --> 00:20:34,126 e você arriscou sua vida muitas vezes. 160 00:20:34,168 --> 00:20:37,293 Não assim. Com armas, talvez. 161 00:20:37,334 --> 00:20:40,626 - Mas não assim. - Qual o seu nome? 162 00:20:40,668 --> 00:20:42,293 La Fouille. 163 00:20:42,334 --> 00:20:44,501 Se algum dia eu topar com o Maréchal de Bassompierre, 164 00:20:44,543 --> 00:20:47,709 Vou contar a ele como você pôde lutar contra 10 espanhóis 165 00:20:47,751 --> 00:20:51,251 mas que você temia a doença como uma velha! 166 00:21:01,918 --> 00:21:04,668 Eu posso fazer isso melhor do que você. 167 00:21:22,126 --> 00:21:24,084 O que é aquilo? 168 00:23:45,043 --> 00:23:48,501 Como você pode ver, ainda estou vivo. 169 00:23:50,251 --> 00:23:52,751 Aquela mulher não teve a peste, 170 00:23:52,793 --> 00:23:56,376 ainda assim você a deixou morrer da maneira mais terrível. 171 00:23:57,501 --> 00:24:00,958 Se eu não tivesse quebrado na casa dela ontem à noite, 172 00:24:00,959 --> 00:24:03,376 essa garotinha também estaria morta... 173 00:24:04,501 --> 00:24:07,209 comido pelos cães. 174 00:24:08,418 --> 00:24:13,376 Enquanto orava pelos falecidos, Pedi a Deus que te perdoasse. 175 00:24:14,459 --> 00:24:19,543 Tenho certeza que ela também está orando por você. 176 00:24:21,084 --> 00:24:24,209 O que você fará com esse filho de Deus? 177 00:24:25,251 --> 00:24:27,918 Ela vai precisar de um lar, de uma mãe. 178 00:24:27,959 --> 00:24:31,417 Quem vai acolhê-la? 179 00:24:31,418 --> 00:24:34,084 Eu não estou falando com aqueles quem tem tudo 180 00:24:34,126 --> 00:24:38,418 mas para a mulher que mal tem o suficiente para seus próprios filhos. 181 00:24:38,459 --> 00:24:41,751 Que esse apenas avance... 182 00:24:43,501 --> 00:24:46,376 para acolher a criança. 183 00:24:47,876 --> 00:24:50,709 O Senhor a abençoará, 184 00:24:50,751 --> 00:24:54,709 Aquele que era pobre e sozinho. 185 00:25:03,793 --> 00:25:05,959 Já tenho cinco em casa. 186 00:25:06,043 --> 00:25:07,793 Bom. 187 00:25:07,834 --> 00:25:09,876 Ela é sua. 188 00:25:09,918 --> 00:25:11,459 Ir. 189 00:25:13,959 --> 00:25:17,168 Amanhã é domingo. A igreja estará pronta 190 00:25:17,209 --> 00:25:19,668 para missa às 8h. 191 00:25:58,084 --> 00:25:59,876 Depressa, seus idiotas! 192 00:25:59,918 --> 00:26:03,376 Você precisa de uma semana me levar de volta?! Pressa! 193 00:26:09,334 --> 00:26:12,126 Onde está o médico? O que ele está fazendo? 194 00:26:12,168 --> 00:26:15,376 Seja paciente, pai. Ele pode ter foi chamado para outro lugar. 195 00:26:15,418 --> 00:26:18,918 Meu avô tinha seu próprio médico residente e recebeu a atenção que precisava. 196 00:26:18,959 --> 00:26:21,876 Hoje em dia eles querem ser pagos! Todo mundo quer ser pago! 197 00:26:21,918 --> 00:26:27,043 Na minha época, ser honesto e servir o senhor era mais importante. 198 00:26:28,084 --> 00:26:31,043 - O que ele está fazendo?! - Relaxe, querido tio. 199 00:26:31,084 --> 00:26:33,209 - Ele já estará aí. - Pobre Luísa. 200 00:26:33,251 --> 00:26:35,668 Você não está prestes a esquecer sua estadia em Chatillon! 201 00:26:35,709 --> 00:26:38,543 Entre meu ferimento e a peste... 202 00:26:38,584 --> 00:26:41,626 Não foi a peste. O novo padre enterrou aquela mulher 203 00:26:41,668 --> 00:26:45,251 - e ele celebrará missa amanhã. - Não mencione aquele padre! 204 00:26:45,293 --> 00:26:48,043 - Estou ferido por causa dele! - Como você pode dizer uma coisa dessas? 205 00:26:48,084 --> 00:26:50,043 Eu sei do que estou falando. 206 00:26:50,084 --> 00:26:52,418 Tudo está dando errado desde que ele chegou. 207 00:26:52,459 --> 00:26:55,084 Eu costumo machucar pessoas! 208 00:26:58,959 --> 00:27:02,293 Por que você demorou tanto, seu idiota estúpido? 209 00:27:02,334 --> 00:27:04,626 - Você me deixou aqui para morrer! - Mas senhor-- 210 00:27:04,668 --> 00:27:06,209 Você saiu por três horas! 211 00:27:06,251 --> 00:27:09,418 Eu estive sangrando como um porco no açougue! 212 00:27:09,459 --> 00:27:11,958 - Procurei por toda a aldeia, senhor. - Quieto! 213 00:27:11,959 --> 00:27:15,126 - Mas senhor-- - Calma, eu disse! 214 00:27:15,168 --> 00:27:18,083 Então você está indo embora de novo-- 215 00:27:18,084 --> 00:27:21,209 O que você está fazendo aqui? 216 00:27:21,251 --> 00:27:24,251 Eles não conseguem encontrar o médico, então eu vou cuidar de você. 217 00:27:24,293 --> 00:27:26,418 Dê o fora daqui! 218 00:27:26,459 --> 00:27:28,418 Eu quero minha espada! Traga-me minha espada! 219 00:27:32,168 --> 00:27:35,501 Você não usará sua espada por um tempo, receio. 220 00:27:35,543 --> 00:27:38,917 Você acha que algumas palavras em latim vai consertar isso? 221 00:27:38,918 --> 00:27:42,876 Senhorita, preciso de água e roupa de cama. 222 00:27:43,876 --> 00:27:46,709 Talvez eu também precise de um bisturi. 223 00:27:46,751 --> 00:27:48,709 Ou uma adaga afiada. 224 00:27:48,751 --> 00:27:51,168 Você não acha que esperei o suficiente? 225 00:27:53,084 --> 00:27:55,209 Você é um padre e tanto... 226 00:27:55,251 --> 00:27:57,834 Você enterra pessoas, cura feridas... 227 00:27:57,876 --> 00:28:00,543 Onde você aprendeu tudo isso? 228 00:28:00,584 --> 00:28:04,709 Eu fui mantido como escravo por dois anos na Barbária. 229 00:28:04,751 --> 00:28:06,918 Eu morava com um médico. 230 00:28:06,959 --> 00:28:09,417 Eu tinha me machucado em uma briga no barco, 231 00:28:09,418 --> 00:28:12,709 então ele tratou minhas feridas 232 00:28:12,751 --> 00:28:14,876 e ele me ensinou a fazer o mesmo. 233 00:28:14,918 --> 00:28:17,251 Durante uma briga, você disse? Você estava em combate? 234 00:28:17,293 --> 00:28:20,126 Qual era a sua arma, um rosário? 235 00:28:20,168 --> 00:28:22,334 Peguei a espada de um homem ferido. 236 00:28:22,376 --> 00:28:26,376 Deus disse que não havia problema em matar pessoas? 237 00:28:26,418 --> 00:28:29,417 Ele nunca disse para se submeter a uma punição injusta. 238 00:28:29,418 --> 00:28:33,418 Gosto de você! Se todos os sacerdotes fossem como você, eu iria à missa. 239 00:28:33,459 --> 00:28:38,584 Domingo pode ser um pouco cedo, mas quero ver você lá em duas semanas. 240 00:28:38,626 --> 00:28:40,959 Traga-nos algo para beber. 241 00:28:42,168 --> 00:28:46,584 Eu poderia usar um pouco de vinho, de fato. Estou cansado. 242 00:28:46,626 --> 00:28:48,793 Não como desde ontem. 243 00:28:48,834 --> 00:28:50,834 Nada de vinho para você, no entanto. 244 00:28:50,876 --> 00:28:52,626 Não há vinho para mim? 245 00:28:52,668 --> 00:28:55,209 Ninguém nunca usou esse tom comigo! 246 00:29:11,251 --> 00:29:13,084 Dever para com o Senhor... 247 00:29:13,126 --> 00:29:16,293 Costumava ser verdade, quando os senhores ainda tinham seus direitos. 248 00:29:16,334 --> 00:29:20,459 Hoje em dia, os camponeses não são nada mas um bando de idiotas preguiçosos! 249 00:29:20,501 --> 00:29:24,126 Tudo o que eles fazem é não pagar os impostos que me devem! 250 00:29:24,168 --> 00:29:27,709 - Eles são muito pobres. - Eu também! 251 00:29:27,751 --> 00:29:29,543 - Não. - Só uma gota. 252 00:29:29,584 --> 00:29:31,709 - Uma pequena gota. - Não. 253 00:29:34,084 --> 00:29:36,251 Obrigado. 254 00:29:39,668 --> 00:29:43,376 Você não é tão pobre quanto eles, então você deve tudo a eles. 255 00:29:43,418 --> 00:29:46,251 Se você fez a lei, o mundo seria outra coisa. 256 00:29:47,334 --> 00:29:50,251 Sim, seria outra coisa. 257 00:29:50,293 --> 00:29:54,959 Aquela garota que você expulsou ontem, você sabe quem a acolheu? 258 00:29:55,043 --> 00:29:58,084 - quem está dividindo o pão com ela? - Eu não. 259 00:29:58,126 --> 00:29:59,959 A mulher mais pobre da aldeia. 260 00:30:00,043 --> 00:30:02,834 Ela já tem cinco filhos para alimentar. 261 00:30:03,834 --> 00:30:08,459 Os ricos de Chatillon estão se sentindo confortáveis em casa, 262 00:30:08,501 --> 00:30:12,501 e para eles, o mundo está em perfeita ordem. 263 00:30:12,543 --> 00:30:17,918 Mas aquela pobre mulher assumiu esse fardo extra. 264 00:30:18,918 --> 00:30:23,793 Ela vai ficar acordada até tarde da noite e ela vai acorde um pouco mais cedo pela manhã. 265 00:30:25,959 --> 00:30:27,959 Mas ela é mais rica que você. 266 00:30:28,043 --> 00:30:30,958 Claro, tudo faz sentido vindo da sua boca! 267 00:30:30,959 --> 00:30:32,751 O mundo é como é. 268 00:30:32,793 --> 00:30:36,751 É como o criamos, senhor. 269 00:30:43,959 --> 00:30:46,418 Nunca tínhamos visto uma senhora em nossa casa! 270 00:30:46,459 --> 00:30:48,293 E eu só estou parado aqui... 271 00:30:48,334 --> 00:30:50,793 Tenho certeza que você teve sua parte o dia todo! 272 00:30:50,834 --> 00:30:53,293 - Deixe-me fazer isso. - Mãe! 273 00:30:54,293 --> 00:30:57,626 Você não quer conseguir aquele lindo vestido sujo. 274 00:30:57,668 --> 00:30:59,376 Aqui. 275 00:30:59,418 --> 00:31:02,418 O que está acontecendo em Chatillon? 276 00:31:03,918 --> 00:31:05,418 Olá, boa mulher! 277 00:31:05,459 --> 00:31:08,251 Esvazie as crianças os armários ainda? 278 00:31:08,293 --> 00:31:10,251 Vim trazer mais comida. 279 00:31:32,334 --> 00:31:33,501 Então? 280 00:31:33,543 --> 00:31:37,209 Senhor, Madame la condessa envia suas desculpas. 281 00:31:37,251 --> 00:31:40,084 Madame la condessa não deseja ver ninguém. 282 00:31:40,126 --> 00:31:42,168 Multar. 283 00:31:49,084 --> 00:31:51,459 Peço desculpas. 284 00:31:51,501 --> 00:31:55,209 Receio que Madame de Gondi não esteja sentindo bem e não vou ver você. 285 00:31:55,251 --> 00:31:57,959 - Nada sério, espero? - Não. 286 00:31:58,043 --> 00:32:02,084 Não, ela ouviu alguns notícias perturbadoras, só isso. 287 00:32:02,126 --> 00:32:05,084 Eu não quero lembrá-lo sobre a reputação do nosso nome, 288 00:32:05,126 --> 00:32:09,084 mas o Gondi deveria ter influência suficiente 289 00:32:09,126 --> 00:32:11,209 para encontrar seu próprio fugitivo! 290 00:32:11,251 --> 00:32:16,501 Uma reclamação oficial pode aceleraram a busca. 291 00:32:16,543 --> 00:32:19,084 Uma reclamação? Contra Monsieur de Paul? 292 00:32:19,126 --> 00:32:21,376 Uma queixa contra o meu próprio confessor, 293 00:32:21,418 --> 00:32:23,958 contra o tutor dos meus filhos? 294 00:32:23,959 --> 00:32:26,958 Claro que estou reclamando, mas não para a polícia! 295 00:32:26,959 --> 00:32:30,709 Ele é um padre e não conseguimos encontrá-lo! 296 00:32:30,751 --> 00:32:34,334 Estivemos com o arcebispo por meio século! 297 00:32:34,376 --> 00:32:39,126 Um padre reza missa e Monsieur de Paul deve estar rezando missa em algum lugar! 298 00:32:39,168 --> 00:32:42,834 Sua Graça enviou emissários a todos os bispados da França. 299 00:32:42,876 --> 00:32:45,376 Ele deixou alguma pista quando saiu? 300 00:32:45,418 --> 00:32:49,834 Ele escreveu uma nota de desculpas. O tom era firme, mas terno. 301 00:32:49,918 --> 00:32:53,918 Ele disse que sentia que seu dever era renunciar à sua posição connosco. 302 00:32:56,251 --> 00:32:59,876 Também encontramos algum pedaço de papel em seu quarto. 303 00:33:02,168 --> 00:33:05,459 Esta é uma lista de resoluções ele deve ter deixado para trás acidentalmente. 304 00:33:07,251 --> 00:33:10,418 - Resoluções admiráveis! - Claro, 305 00:33:10,459 --> 00:33:12,418 mas para onde eles o levaram? 306 00:33:12,459 --> 00:33:15,251 Em que tipo de buraco, com que tipo de selvagens? 307 00:33:49,668 --> 00:33:52,084 Dê-me um minuto. 308 00:33:58,084 --> 00:34:01,459 Senhora, Deus permitiu este feliz encontro 309 00:34:01,501 --> 00:34:04,417 para que eu pudesse me desculpar adequadamente. 310 00:34:04,418 --> 00:34:06,876 Este não é um encontro feliz. Deus não tem nada a ver com isso. 311 00:34:06,918 --> 00:34:10,876 Eu vim sozinho. Eu descobri onde você estava e eu vim para levá-lo para casa. 312 00:34:11,959 --> 00:34:13,126 Por que você me abandonou? 313 00:34:15,459 --> 00:34:19,543 Fui nomeado sacerdote desta cidade e tenho um dever para com essas almas. 314 00:34:19,584 --> 00:34:20,918 E a minha alma? 315 00:34:20,959 --> 00:34:25,751 Você sabe o quanto Eu precisava de sua orientação. 316 00:34:25,793 --> 00:34:28,876 Quem vai aliviar minha dor? 317 00:34:28,918 --> 00:34:30,958 Deus proverá. 318 00:34:30,959 --> 00:34:33,334 E as almas dos meus filhos? 319 00:34:36,168 --> 00:34:39,626 Existem muitos excelentes homens de fé em Paris, Madame. 320 00:34:39,668 --> 00:34:42,959 Você encontrará outro, confessor mais digno. 321 00:34:44,251 --> 00:34:46,584 Com licença. 322 00:34:46,626 --> 00:34:49,251 Essas pobres pessoas 323 00:34:49,293 --> 00:34:52,584 estão esperando a sopa Eu os dou todos os dias. 324 00:34:54,084 --> 00:34:56,209 Eles estão com fome. 325 00:34:56,251 --> 00:34:58,668 Com fome. 326 00:35:02,751 --> 00:35:04,209 Senhor de Paulo! 327 00:35:20,209 --> 00:35:23,209 Pai... estou com tanta fome quanto eles. 328 00:35:23,251 --> 00:35:25,168 Estou esperando, assim como eles. 329 00:35:25,209 --> 00:35:28,501 O Evangelho nos diz que o bom pastor deixou seu rebanho para salvar uma alma. 330 00:35:29,584 --> 00:35:32,209 Uma alma não é suficiente, 331 00:35:32,251 --> 00:35:36,876 e essas pessoas são mais miserável do que você. 332 00:35:41,709 --> 00:35:45,583 Estou ciente de que uma única mulher 333 00:35:45,584 --> 00:35:48,209 é muito pouco para você. 334 00:35:51,959 --> 00:35:54,918 12.000 almas vivem em minha terra. Eles são seus. 335 00:36:07,084 --> 00:36:10,751 Já que você tem tempo pela manhã, você vai me ajudar com a sopa. 336 00:36:10,793 --> 00:36:13,543 Por que? É Monsieur de Paul não vai ficar conosco? 337 00:36:18,543 --> 00:36:20,543 Eu acredito que sim. 338 00:36:23,751 --> 00:36:27,168 "Sir Philippe-Emmanuel de Gondi, conde de Joigny, 339 00:36:27,209 --> 00:36:29,668 marquês das Ilhas Hyeres, tenente dos mares orientais, 340 00:36:29,709 --> 00:36:32,334 general das galeras francesas, 341 00:36:32,376 --> 00:36:35,876 e a grande Françoise Marguerite de Silly, 342 00:36:35,918 --> 00:36:38,876 baronesa de Montmirail e a esposa de nosso senhor, 343 00:36:38,918 --> 00:36:43,209 por este meio concordo em pagar ao Monsieur de Paul, 344 00:36:43,251 --> 00:36:46,459 sacerdote na diocese e formado em direito canônico, 345 00:36:46,501 --> 00:36:49,459 45.000 libras 346 00:36:49,501 --> 00:36:52,293 na forma de terreno e anuidade 347 00:36:52,334 --> 00:36:58,958 quais lucros serão usados vestir e alimentar 348 00:36:58,959 --> 00:37:04,501 seis sacerdotes que viajarão pelas aldeias 349 00:37:04,543 --> 00:37:08,293 para pregar e instruir os compatriotas pobres." 350 00:37:10,126 --> 00:37:13,126 Compatriotas pobres e abandonados. 351 00:37:16,626 --> 00:37:20,418 "Conterrâneos pobres e abandonados." 352 00:37:28,334 --> 00:37:31,418 Isto é o que foi lido para você, senhor. 353 00:37:31,459 --> 00:37:33,043 Eu sei. 354 00:37:33,084 --> 00:37:35,251 Estou verificando o número. 355 00:37:35,293 --> 00:37:39,084 Esse dinheiro pertence aos pobres e eu sou responsável por isso. 356 00:37:40,334 --> 00:37:43,459 Eles estão cobrindo-o de ouro, e ele está verificando o número. 357 00:37:43,501 --> 00:37:45,584 Que sujeito estranho. 358 00:37:49,084 --> 00:37:52,126 Você está feliz agora? 359 00:37:52,168 --> 00:37:55,876 eu ficarei feliz quando eu fiz alguma coisa. 360 00:37:57,251 --> 00:38:00,043 - Você tem todos os poderes agora. - Deus tem todos os poderes. 361 00:38:00,084 --> 00:38:03,834 vou tentar realizar um pouco se Ele me permitir. 362 00:38:08,084 --> 00:38:10,459 Você vai jantar conosco? 363 00:38:10,501 --> 00:38:15,209 A duquesa de Chevreuse está interessado em seu projeto. 364 00:38:15,251 --> 00:38:17,459 Ela jantará conosco. 365 00:38:17,501 --> 00:38:20,043 - Não estou acostumado com o mundo. - Você vai ter que se acostumar. 366 00:38:20,084 --> 00:38:22,417 Você pediu ao mundo para ajudá-lo, 367 00:38:22,418 --> 00:38:24,417 então você não pode mais simplesmente ignorar isso. 368 00:38:24,418 --> 00:38:27,126 Vejo você mais tarde. Estou contando com isso. 369 00:38:46,126 --> 00:38:48,834 Você está esperando por alguém? 370 00:38:48,876 --> 00:38:51,250 Sim, estou esperando por Monsieur de Paul. 371 00:38:51,251 --> 00:38:53,793 Sou o pároco de Montmirail. 372 00:38:53,834 --> 00:38:57,334 Você tem sotaque. De onde você é? 373 00:38:57,376 --> 00:38:59,501 - Das Landes. - Que parte? 374 00:38:59,543 --> 00:39:01,709 Dax. 375 00:39:02,834 --> 00:39:05,501 Eu conheci um garotinho de Dax. 376 00:39:06,793 --> 00:39:09,251 Ele era um pouco tímido e estranho como você. 377 00:39:10,376 --> 00:39:14,584 Aquele menino não estava olhando impor-se no mundo. 378 00:39:15,626 --> 00:39:17,251 O que você fez lá? 379 00:39:18,959 --> 00:39:21,418 Meus pais são muito pobres. 380 00:39:22,418 --> 00:39:25,251 - Eu estava cuidando das ovelhas. - Por que ter vergonha? 381 00:39:26,418 --> 00:39:29,876 O garoto que eu estava te contando costumava cuidar dos porcos. 382 00:39:29,918 --> 00:39:33,043 Ouça, volte para Montmirail. 383 00:39:33,084 --> 00:39:35,834 Não preste seus respeitos à Madame. 384 00:39:35,876 --> 00:39:37,876 Vou contar a ela que você passou por aqui. 385 00:39:37,918 --> 00:39:40,751 Quando estiver lá, vá visitar os pobres. 386 00:39:40,793 --> 00:39:43,251 Mesmo que haja apenas um. 387 00:39:43,293 --> 00:39:45,918 Vá visitá-lo pessoalmente. 388 00:39:45,959 --> 00:39:48,959 Não deixe ninguém ficar entre vocês dois. 389 00:39:49,001 --> 00:39:51,959 Acredite em mim, você precisa dos seus pobres. 390 00:39:52,001 --> 00:39:54,459 Pelo menos tanto quanto ele precisa de você. 391 00:39:54,501 --> 00:39:56,251 - Senhor de Paul. - O que é? 392 00:39:56,293 --> 00:39:59,876 A duquesa de Chevreuse acaba de chegou e ela deseja ver você. 393 00:39:59,918 --> 00:40:01,501 Já vou para lá. 394 00:40:01,543 --> 00:40:04,418 Adeus, meu garoto. Nos veremos novamente. 395 00:40:04,459 --> 00:40:07,334 vou mostrar meu rosto à duquesa de Chevreuse. 396 00:40:07,376 --> 00:40:10,376 Uma das grandes damas na França deseja me ver. 397 00:40:11,918 --> 00:40:13,876 Vá ver seus pobres. 398 00:40:16,626 --> 00:40:19,251 Pelo menos nós dois não vamos estar desperdiçando nosso tempo. 399 00:40:49,751 --> 00:40:51,584 Aproxime-se, senhor de Paul. 400 00:40:52,834 --> 00:40:56,126 Eu pedi para ver você porque Eu ouvi muito sobre você. 401 00:40:56,168 --> 00:40:57,751 De mulheres, veja bem. 402 00:40:57,793 --> 00:41:01,459 Madame de Gondi deu início a uma nova tendência. 403 00:41:01,501 --> 00:41:04,626 Todas as grandes damas da corte apenas juro por você. 404 00:41:04,668 --> 00:41:06,501 Isso é uma coisa boa. 405 00:41:06,543 --> 00:41:10,293 Enquanto isso, eles não estão conspirando para me assassinar. 406 00:41:10,334 --> 00:41:13,293 Eu pensei que talvez você pudesse ser ainda mais útil. 407 00:41:13,334 --> 00:41:16,543 Receio que Sua Graça possa superestimar meus talentos. 408 00:41:16,584 --> 00:41:18,918 Não sou nada além de um padre local. 409 00:41:18,959 --> 00:41:22,126 Nem todo mundo pode nascer bem. 410 00:41:22,168 --> 00:41:26,376 O que importa é o que faremos a seguir. 411 00:41:27,376 --> 00:41:30,376 Você nos servirá, senhor? 412 00:41:30,418 --> 00:41:35,793 Aquelas missões que você organizou são uma coisa muito inteligente. 413 00:41:35,834 --> 00:41:37,959 Ser um guia para a humanidade 414 00:41:38,001 --> 00:41:41,959 às vezes nos torna cegos para a caridade. 415 00:41:42,001 --> 00:41:45,126 Seus pequenos brutos! 416 00:41:46,626 --> 00:41:48,709 Essas lindas criaturinhas 417 00:41:48,751 --> 00:41:50,918 dá-me descanso dos homens, 418 00:41:50,959 --> 00:41:52,793 no entanto, eles são os mais cruéis! 419 00:41:52,834 --> 00:41:55,584 Eles me fazem sangrar todos os dias. 420 00:41:58,084 --> 00:42:01,417 - Do que estávamos falando? - Caridade. 421 00:42:01,418 --> 00:42:03,793 É seu amigo. 422 00:42:03,834 --> 00:42:07,959 Eu provavelmente gostaria também se aqueles que conspiram contra a França 423 00:42:08,001 --> 00:42:10,126 não roubei todo o meu tempo. 424 00:42:10,168 --> 00:42:13,959 Eu não tenho o luxo de pensar em caridade. 425 00:42:14,043 --> 00:42:17,126 Mas eu posso ajudá-lo. 426 00:42:17,168 --> 00:42:20,459 O que você está fazendo em pequena escala, 427 00:42:20,501 --> 00:42:24,209 você pode fazer isso maior? 428 00:42:24,251 --> 00:42:25,959 Você pertence aos Gondi. 429 00:42:26,043 --> 00:42:28,543 Monsieur de Gondi é geral das galeras. 430 00:42:28,584 --> 00:42:31,751 Estou pensando em criar uma nova posição para você: 431 00:42:31,793 --> 00:42:34,334 capelão das galeras do rei. 432 00:42:36,668 --> 00:42:38,584 Vossa Graça... 433 00:42:38,626 --> 00:42:42,583 Boas notícias têm um estranho efeito sobre você, Monsieur de Paul. 434 00:42:42,584 --> 00:42:44,543 Você parece confuso. 435 00:42:47,168 --> 00:42:49,334 Estou com medo, Vossa Graça. 436 00:42:50,584 --> 00:42:53,709 - Não posso aceitar. - Com medo do quê? 437 00:42:53,751 --> 00:42:57,209 Você é extremamente organizado e você nunca falha. 438 00:42:57,251 --> 00:43:01,043 Você tem medo de não estar bom o suficiente para o trabalho? 439 00:43:03,334 --> 00:43:05,334 Não, Vossa Graça. 440 00:43:05,376 --> 00:43:08,543 Com a ajuda de Deus, sinto que posso realizar qualquer tarefa em mãos, 441 00:43:08,584 --> 00:43:12,126 com paciência e humildade. 442 00:43:12,168 --> 00:43:14,918 Então do que você tem medo? 443 00:43:14,959 --> 00:43:15,959 Falar! 444 00:43:16,001 --> 00:43:20,543 Do que você pode chamar de meu sucesso. 445 00:43:21,668 --> 00:43:24,501 Não sou nada além de filho de camponeses. 446 00:43:24,543 --> 00:43:28,168 Eu queria ser padre para ajudar a salvar pessoas mais pobres do que eu, 447 00:43:28,209 --> 00:43:33,543 e desde que as pessoas importantes deste mundo começou a me notar... 448 00:43:34,959 --> 00:43:39,876 desde que me permitiram fazer grandes coisas, como dizem... 449 00:43:41,959 --> 00:43:44,293 as coisas essenciais parecem me escapar. 450 00:43:44,334 --> 00:43:48,834 - As coisas essenciais? - Sim, Vossa Graça. 451 00:43:48,876 --> 00:43:51,501 Desde que voltei para Paris, 452 00:43:51,543 --> 00:43:53,876 você tem me dito que eu fiz muito. 453 00:43:54,918 --> 00:43:56,834 Eu vi muitas pessoas importantes, 454 00:43:56,876 --> 00:43:59,334 Eu conversei muito com eles 455 00:43:59,376 --> 00:44:04,543 para convencê-los a dar algum do seu tempo e dinheiro para os pobres... 456 00:44:06,418 --> 00:44:09,668 mas eu não chamei de pobre pessoa pelo seu nome. 457 00:44:11,126 --> 00:44:13,876 não conheço o rosto 458 00:44:13,918 --> 00:44:17,126 ou o nome de uma única pessoa pobre. 459 00:44:19,876 --> 00:44:22,251 Isso é o que me assusta. 460 00:44:24,001 --> 00:44:27,417 Acho que posso estar cometendo um erro. 461 00:44:27,418 --> 00:44:30,501 Cada um de nós tem uma parte para brincar nesta terra, 462 00:44:30,543 --> 00:44:33,209 de acordo com o que nos foi dado. 463 00:44:34,251 --> 00:44:37,376 Você acha que eu conheço algum nome? 464 00:44:37,418 --> 00:44:40,959 Você acha que eu tenho o luxo de olhar para o rosto das pessoas? 465 00:44:41,043 --> 00:44:45,668 Tudo que faço é ligar para um oficial desconhecido eu nem olho 466 00:44:45,709 --> 00:44:48,083 para lhe dar ordens para outra província. 467 00:44:48,084 --> 00:44:50,917 Lá, um exército de desconhecidos sem rosto 468 00:44:50,918 --> 00:44:53,501 seguir seu caminho para enfrentar seu destino, 469 00:44:53,543 --> 00:44:58,793 ou para cortar uma cabeça desconhecida. 470 00:44:59,918 --> 00:45:04,876 Somente meu rei e a França tenho rostos e nomes que reconheço! 471 00:45:04,918 --> 00:45:08,959 Não estou perguntando quais são seus sentimentos ou preferências são, Monsieur de Paul. 472 00:45:09,043 --> 00:45:12,418 Por meio deste nomeio você capelão para as galeras do rei 473 00:45:12,459 --> 00:45:15,543 porque sua majestade e a França precisa de você. 474 00:46:17,334 --> 00:46:21,126 - Começamos bem. - Temos muitas cozinhas boas, 475 00:46:21,168 --> 00:46:25,043 mas com o general a bordo, o Real está fadado a vencer hoje! 476 00:46:25,084 --> 00:46:29,626 Bom cara! eu tenho certeza Monsieur de Paul está rezando por nós. 477 00:46:32,459 --> 00:46:34,334 Sua graça. 478 00:46:35,584 --> 00:46:38,083 - O que é? - Uma grande invenção. 479 00:46:38,084 --> 00:46:41,668 A parte superior abre assim, e libera um perfume agradável. 480 00:46:41,709 --> 00:46:45,209 - Aroma? - Aconselho você a ficar com ele. 481 00:46:45,251 --> 00:46:47,959 Depois de meia hora de trabalho duro, 482 00:46:48,001 --> 00:46:50,793 o cheiro fica intolerável. 483 00:46:50,834 --> 00:46:52,750 Você é um homem de fé, Monsieur de Paul. 484 00:46:52,751 --> 00:46:55,876 Aqui está você, capelão das galeras, e seus escravos de galera fedem tanto, 485 00:46:55,918 --> 00:46:58,251 você apreciará o cheiro doce. 486 00:46:58,293 --> 00:47:00,084 Aqui está como você o usa. 487 00:47:11,501 --> 00:47:13,293 Ventos fortes! 488 00:47:22,251 --> 00:47:25,959 Alguém poderia pensar que, depois de tanto esforço, esses homens ficariam mais fracos. 489 00:47:26,043 --> 00:47:27,626 De jeito nenhum! 490 00:47:27,668 --> 00:47:31,751 Depois de um certo ponto, os homens passam da exaustão. 491 00:47:31,793 --> 00:47:34,501 Eles estão nos alcançando! 492 00:47:35,501 --> 00:47:38,168 Isso não é fascinante? 493 00:47:38,209 --> 00:47:42,459 É verdade, senhor. É fascinante. 494 00:47:43,626 --> 00:47:46,709 Mais rápido! 495 00:47:47,876 --> 00:47:51,293 - Isso é impossível! - Não, senhor. Você verá. 496 00:47:51,334 --> 00:47:54,376 Retire os chicotes! 497 00:47:54,418 --> 00:47:58,376 Isso pode prejudicar seu cristão sensibilidade, caro capelão, 498 00:47:58,418 --> 00:48:01,834 mas o chicote é absolutamente necessário. 499 00:48:01,876 --> 00:48:04,959 No auge do seu esforço, 500 00:48:05,001 --> 00:48:08,209 é um estimulante para os homens às vezes solicita. 501 00:48:08,251 --> 00:48:09,918 Focinho! 502 00:48:12,084 --> 00:48:14,918 O focinho é um dispositivo de couro nós inserimos em suas bocas 503 00:48:14,959 --> 00:48:19,543 - para evitar que gritem. - Senhor! Olhar! 504 00:48:23,751 --> 00:48:26,543 Acho que o Real vai honrar a sua presença! 505 00:48:51,459 --> 00:48:53,501 Maravilhoso! 506 00:48:53,543 --> 00:48:55,793 Eu poderia aumentar o ritmo, mas isso não será necessário. 507 00:48:55,834 --> 00:48:59,584 - Não queremos perder nenhum homem. - Problemas cardíacos. 508 00:49:56,501 --> 00:50:00,793 - Devo impedi-lo? - Deixe-o. É a sua boa vontade. 509 00:50:00,834 --> 00:50:03,626 Ele morrerá de exaustão. 510 00:50:03,668 --> 00:50:09,334 Talvez seja a vontade de Deus, e não temos o direito de interferir. 511 00:50:26,918 --> 00:50:28,876 vou dar... 512 00:50:30,251 --> 00:50:32,668 deste dia em diante... 513 00:50:34,626 --> 00:50:36,584 meus pertences... 514 00:50:38,334 --> 00:50:43,168 consistindo em 900 libras... 515 00:50:44,293 --> 00:50:47,709 bem como 40 acres de terra... 516 00:50:48,834 --> 00:50:51,959 herdei do meu pai... 517 00:50:53,876 --> 00:50:58,751 aos meus irmãos e o filho mais velho da minha irmã Marie. 518 00:51:01,084 --> 00:51:06,668 Eu renuncio aos lucros obtidos pelas abadias e priorados 519 00:51:06,709 --> 00:51:09,709 de Saint-Léonard-de-Chaume... 520 00:51:11,251 --> 00:51:13,084 e as ações... 521 00:51:20,668 --> 00:51:26,293 bem como minhas responsabilidades de padre em Clichy... 522 00:51:28,168 --> 00:51:31,709 e a todos relacionados vantagens e privilégios. 523 00:51:34,918 --> 00:51:37,959 Eu desejo manter... 524 00:51:39,418 --> 00:51:43,043 nenhum sinal de poder ou fortuna... 525 00:51:45,084 --> 00:51:49,043 para melhor amar e servir os pobres... 526 00:51:51,459 --> 00:51:53,251 meus irmãos... 527 00:51:54,751 --> 00:51:56,959 e mestres. 528 00:52:47,376 --> 00:52:50,626 Serão quatro soles por semana. Isso inclui tarefas domésticas. 529 00:52:51,709 --> 00:52:54,209 Você vai gostar daqui. 530 00:52:54,251 --> 00:52:56,876 Um padre morava aqui. 531 00:52:56,918 --> 00:52:59,543 Ele deixou o crucifixo. 532 00:52:59,584 --> 00:53:03,209 Não é nada luxuoso, mas a cama está limpa. 533 00:53:03,251 --> 00:53:05,084 E esta é uma casa respeitável. 534 00:53:08,751 --> 00:53:11,751 Você não gosta disso? É muito caro? 535 00:53:12,876 --> 00:53:15,543 Talvez não seja bom o suficiente para o seu gosto. 536 00:53:17,459 --> 00:53:20,043 Não, na verdade é bom demais. 537 00:53:20,084 --> 00:53:22,334 Obrigado. 538 00:54:16,501 --> 00:54:19,334 Você sabe se existem algum quarto para alugar? 539 00:54:19,376 --> 00:54:21,793 Tente lá em cima. 540 00:54:25,418 --> 00:54:27,876 Meu leite acabou, então ele está com fome. 541 00:54:46,293 --> 00:54:50,876 Você gostaria de um pouco de pão? 542 00:54:53,084 --> 00:54:55,418 Eu tenho demais. 543 00:55:03,751 --> 00:55:07,459 Não é um palácio, mas é bom o suficiente para dormir. 544 00:55:10,959 --> 00:55:13,543 A pessoa antes de você nunca pagou. 545 00:55:13,584 --> 00:55:17,251 Então você precisa pagar adiantado. São três soles por semana. 546 00:55:34,168 --> 00:55:37,584 Você está esbanjando, por uma semana. 547 00:55:41,543 --> 00:55:44,084 Minha filha cuida da arrumação. 548 00:56:10,543 --> 00:56:13,043 Ele tem dinheiro! 549 00:56:13,084 --> 00:56:15,168 Vá trazer um pouco de água para ele. 550 00:56:16,168 --> 00:56:18,709 Vá agora! 551 00:56:18,751 --> 00:56:20,793 E sorria! 552 00:56:32,376 --> 00:56:34,084 Tem um pouco de água. 553 00:56:34,126 --> 00:56:36,168 Obrigado. 554 00:57:56,709 --> 00:57:58,084 O que é? 555 00:57:59,418 --> 00:58:01,668 Lambert não mora mais aqui? 556 00:58:01,709 --> 00:58:03,584 Não, eu quero. 557 00:58:07,793 --> 00:58:09,959 O que você quer? 558 00:58:10,043 --> 00:58:13,293 Eu costumava dormir no chão dele quando eu não sabia mais para onde ir. 559 00:58:14,334 --> 00:58:18,292 Ficar. 560 00:58:27,084 --> 00:58:28,876 Onde você dormiu? 561 00:58:30,584 --> 00:58:33,126 Ele me emprestaria uma capa. 562 00:58:36,501 --> 00:58:38,168 Aqui. 563 00:58:40,293 --> 00:58:42,668 Você deve ter pegado um resfriado. 564 00:58:43,709 --> 00:58:47,668 Eu estive tossindo sangue desde que nasci. 565 00:58:50,584 --> 00:58:53,084 Você não tem outro lugar para ir? 566 00:58:53,126 --> 00:58:54,709 Não. 567 00:58:56,043 --> 00:58:58,084 Como você ganha a vida? 568 00:58:58,126 --> 00:59:00,417 Eu não sou um mendigo. 569 00:59:00,418 --> 00:59:02,626 Sou um trabalhador. 570 00:59:02,668 --> 00:59:04,793 Eu pinto fãs. 571 00:59:04,834 --> 00:59:08,043 Mas minha tosse tem desliguei todos os meus chefes. 572 00:59:09,418 --> 00:59:14,209 Eu cuspo nos fãs deles, e as mulheres não gostam disso. 573 00:59:44,793 --> 00:59:46,959 Você vagabundo! 574 00:59:51,459 --> 00:59:53,418 Não se preocupe. 575 00:59:54,418 --> 00:59:56,834 O cara do primeiro andar acabou de chegar em casa. 576 00:59:56,876 --> 01:00:00,043 Ele está batendo na esposa desde que ele foi demitido. 577 01:00:02,459 --> 01:00:06,043 - O que devemos fazer? - Apenas durma. 578 01:00:09,834 --> 01:00:11,751 Apenas tente dormir. 579 01:00:14,001 --> 01:00:16,418 Os vizinhos sabem... 580 01:00:20,126 --> 01:00:22,959 as crianças vão tentar e adormecer no corredor. 581 01:00:24,376 --> 01:00:26,834 Marido e mulher vão acabar se reconciliando. 582 01:00:26,876 --> 01:00:29,376 Ambos bebem muito. 583 01:00:37,834 --> 01:00:40,251 Ver? 584 01:00:40,293 --> 01:00:41,793 Vai ficar quieto novamente. 585 01:00:43,168 --> 01:00:45,084 Bem, quase. 586 01:00:47,043 --> 01:00:51,209 Isso será mais uma criança para compartilhar as alegrias deste mundo com eles. 587 01:00:56,418 --> 01:00:59,376 Essa é a maluca do terceiro andar. 588 01:00:59,418 --> 01:01:01,793 Ela faz isso a cada 15 minutos. 589 01:01:03,543 --> 01:01:05,584 Mas você se acostuma. Você verá. 590 01:01:14,918 --> 01:01:16,959 O que é isso? 591 01:01:17,959 --> 01:01:19,918 O tecelão. 592 01:01:21,126 --> 01:01:24,293 Ele tem 10 filhos e seus pais com ele. 593 01:01:25,584 --> 01:01:28,459 Ele ganha um único por hora, 594 01:01:28,501 --> 01:01:30,668 então ele trabalha à noite também. 595 01:01:33,543 --> 01:01:36,084 Homens de fé não suspeitam essas coisas, não é? 596 01:01:36,126 --> 01:01:39,417 Tenho certeza de que o próprio Deus não o faz. 597 01:01:39,418 --> 01:01:42,501 Os pobres não dormem à noite. 598 01:01:42,543 --> 01:01:45,876 Eles funcionam. Eles se insultam. 599 01:01:45,918 --> 01:01:47,418 Eles lutam. 600 01:01:53,043 --> 01:01:55,043 Eles tossem. 601 01:01:57,459 --> 01:01:59,459 Eles fazem mais pessoas pobres. 602 01:02:01,334 --> 01:02:04,334 Você não pode deixar isso afetar você. 603 01:02:04,376 --> 01:02:07,376 Você tem que fazer como todo mundo e não me importo. 604 01:02:07,418 --> 01:02:10,668 Os ricos podem se dar ao luxo de cuidar. 605 01:02:12,251 --> 01:02:14,334 Os pobres estão fartos. 606 01:02:15,626 --> 01:02:17,876 Cada um por si. 607 01:02:28,334 --> 01:02:30,376 Perdoe-me, Deus. 608 01:02:32,293 --> 01:02:34,418 Eu não sabia. 609 01:02:35,959 --> 01:02:38,418 Eu não sabia. 610 01:02:55,001 --> 01:02:58,293 Eu disse a ela que é um pecado mortal. 611 01:02:58,334 --> 01:03:00,751 Ela disse que era apenas um pecado venial. 612 01:03:00,793 --> 01:03:04,668 Mas tenho certeza que é um pecado mortal! 613 01:03:04,709 --> 01:03:08,709 Ela não veio à missa ontem. 614 01:03:08,751 --> 01:03:12,583 As flores para a Virgem Maria estavam todos murchados! 615 01:03:12,584 --> 01:03:16,043 Ela os escolheu na noite anterior então ela não teria que acordar cedo. 616 01:03:16,084 --> 01:03:20,417 Ela quer servir ao Senhor, mas ela também quer dormir até tarde. 617 01:03:20,418 --> 01:03:25,750 Então você percebeu? Eu disse ao padre que as flores estavam murchas. 618 01:03:25,751 --> 01:03:27,418 Deus fará justiça. 619 01:03:28,834 --> 01:03:30,584 Portal. 620 01:03:31,626 --> 01:03:33,251 Portal! 621 01:03:33,293 --> 01:03:35,626 Senhor Vicente. 622 01:03:37,001 --> 01:03:38,834 - Venha comigo. - Mas, senhor... 623 01:03:38,876 --> 01:03:41,876 Venha rápido. Eu preciso de você. 624 01:03:41,918 --> 01:03:44,876 O que eu faço em relação à confissão? 625 01:03:44,918 --> 01:03:46,793 Deixe isso. 626 01:03:51,834 --> 01:03:55,834 Aprendi algo terrível ontem à noite. 627 01:03:58,584 --> 01:04:02,334 Percebi que, antes de salvar suas almas, 628 01:04:02,376 --> 01:04:05,876 precisamos permitir que os pobres 629 01:04:05,918 --> 01:04:09,376 viver uma vida de consciência. 630 01:04:09,418 --> 01:04:12,168 Ter consciência. 631 01:04:14,543 --> 01:04:16,376 Vamos! 632 01:04:32,918 --> 01:04:34,917 Então, o que você tem feito? 633 01:04:34,918 --> 01:04:36,459 - Implorando? - Sim. 634 01:04:36,501 --> 01:04:38,459 Eu morava com as crianças, 635 01:04:38,501 --> 01:04:42,876 mas meu filho se casou e a esposa dele afirma que eu como demais. 636 01:04:42,918 --> 01:04:45,043 Isso não é verdade. Eu não como muito. 637 01:04:45,084 --> 01:04:46,918 Você já me contou. 638 01:04:46,959 --> 01:04:49,477 Você não tem tantos dentes sobrando, mas isso não parece impedi-lo. 639 01:04:49,501 --> 01:04:51,418 Sopa não demora muito. 640 01:04:51,459 --> 01:04:54,918 Bem, você vai tomar sopa hoje. 641 01:04:56,251 --> 01:04:58,668 E amanhã também. 642 01:04:58,709 --> 01:05:02,876 Mas você sabe, sopa é cara, e precisamos muito todos os dias. 643 01:05:02,918 --> 01:05:05,250 Nós também somos pobres. 644 01:05:05,251 --> 01:05:08,168 Mas você continua voltando, e não sei o que fazer com você. 645 01:05:08,209 --> 01:05:11,418 Eu não sei o que fazer comigo mesmo também. 646 01:05:12,751 --> 01:05:14,959 Ok, você pode ficar. 647 01:05:16,126 --> 01:05:17,543 Mas você causará nossa ruína! 648 01:05:25,709 --> 01:05:28,209 - Com você é diferente! - É o destino! 649 01:05:28,251 --> 01:05:30,209 Você está forçando seu destino! 650 01:05:30,251 --> 01:05:33,168 E o destino não é tudo! 651 01:05:33,209 --> 01:05:37,293 Os passarinhos ganham comida todos os dias, mas eles ainda precisam procurá-lo! 652 01:05:37,334 --> 01:05:39,543 Você é um cara forte! Você poderia segurar uma pá! 653 01:05:39,584 --> 01:05:42,293 - Não consigo encontrar um emprego! - Vou encontrar um para você! 654 01:05:42,334 --> 01:05:44,709 Volte amanhã, vou contratá-lo. 655 01:05:45,709 --> 01:05:47,793 Pegue um pouco de pão. 656 01:05:48,834 --> 01:05:51,709 Mas esta é a última vez que você engana a Deus! 657 01:05:51,751 --> 01:05:55,084 O pão de amanhã será ganho! 658 01:05:57,376 --> 01:06:00,376 Eles estão com fome. Não estou pedindo nada para mim. 659 01:06:03,501 --> 01:06:06,334 Quatro. 660 01:06:06,376 --> 01:06:08,834 Ok, você pode vir todos os dias. 661 01:06:12,584 --> 01:06:14,418 Dê-me um minuto. 662 01:06:20,459 --> 01:06:22,626 Monsieur Vincent, estamos sem pão. 663 01:06:22,668 --> 01:06:25,209 - Corte mais um pouco. - Mas-- 664 01:06:25,251 --> 01:06:27,168 Então compre um pouco mais. 665 01:06:29,168 --> 01:06:31,501 Realmente? Já? 666 01:06:45,668 --> 01:06:47,876 Senhor Vincent, temos algumas pessoas para você. 667 01:06:49,668 --> 01:06:53,209 - Quem os envia? - O hospital não pode fazer nada. 668 01:06:53,251 --> 01:06:55,751 Eles não estão doentes. 669 01:06:55,793 --> 01:06:59,209 - Mas eles estão doentes. - De quê? 670 01:06:59,251 --> 01:07:00,876 Miséria. 671 01:07:00,918 --> 01:07:04,626 A Madre Superiora disse que se você não quisermos, teremos que jogá-los fora. 672 01:07:15,334 --> 01:07:17,376 Diga a ela que vou ficar com eles. 673 01:07:17,418 --> 01:07:19,584 - O que vamos dar a eles? - Sopa e pão. 674 01:07:19,626 --> 01:07:21,876 - Pão? - Ok, sopa. 675 01:07:21,918 --> 01:07:24,418 E uma pequena oração, depois de terem comido. 676 01:07:26,251 --> 01:07:27,959 - Pai... - O que você quer? 677 01:07:28,001 --> 01:07:31,959 - Ficamos sem madeira. - O que você faz, come? 678 01:07:32,043 --> 01:07:35,168 Fui cuidadoso e segui suas instruções. 679 01:07:35,209 --> 01:07:37,668 Vamos começar com oração. Isso, nós temos. 680 01:07:37,709 --> 01:07:39,584 Vou ver o resto. 681 01:07:51,251 --> 01:07:52,459 Entre! 682 01:07:53,709 --> 01:07:55,584 Monsieur Vincent está aqui para ajudá-lo. 683 01:07:57,751 --> 01:07:59,043 Traga-o para dentro. 684 01:08:01,001 --> 01:08:03,543 Peço desculpas, senhor. 685 01:08:03,584 --> 01:08:05,917 O que mais você quer?! 686 01:08:05,918 --> 01:08:09,209 - Fiquei sem madeira. - Isso não faz sentido. 687 01:08:09,251 --> 01:08:12,459 - Você está cozinhando esses pobres?! - Tenho sido cauteloso! 688 01:08:12,501 --> 01:08:16,334 Algumas pessoas importantes me ajudaram pegue um quarto aqui 689 01:08:16,376 --> 01:08:18,876 e fui feito para fornecer sua madeira. 690 01:08:18,918 --> 01:08:21,918 Eu nem quero saber quem visita você naquela sala. 691 01:08:21,959 --> 01:08:24,751 Você é tão fraco e crédulo! 692 01:08:24,793 --> 01:08:28,376 Essas pessoas passariam o dia inteiro lá se pudessem! 693 01:08:28,418 --> 01:08:31,168 Eles são fracos, velhos e doentes! 694 01:08:31,209 --> 01:08:34,293 Sou o contador do hospital regional. 695 01:08:34,334 --> 01:08:36,501 Esse é um escritório importante! 696 01:08:36,543 --> 01:08:41,168 Eu configurei recursos que não posso aumentar! 697 01:08:41,209 --> 01:08:46,501 Eu não posso permitir sua generosidade e frivolidade! 698 01:08:46,543 --> 01:08:49,876 Também não tenho mais madeira. 699 01:08:49,918 --> 01:08:52,126 Senhor Vicente... 700 01:08:52,168 --> 01:08:54,083 você é um homem agradável. 701 01:08:54,084 --> 01:08:56,626 Se você está com frio, venha se aquecer na minha casa. 702 01:08:56,668 --> 01:08:59,959 Fico sempre feliz em conversar com você. 703 01:09:00,043 --> 01:09:02,668 Obrigado, senhor. 704 01:09:10,293 --> 01:09:11,959 Dinheiro... 705 01:09:13,001 --> 01:09:15,626 Eu preciso de dinheiro. 706 01:09:18,334 --> 01:09:21,209 Sem dinheiro nada pode acontecer. 707 01:09:41,876 --> 01:09:44,750 Senhora! Você veio imediatamente! 708 01:09:44,751 --> 01:09:49,251 - Eu não sou de fazer você esperar. - Você está certo. 709 01:09:49,293 --> 01:09:51,668 Este é o dinheiro que você pediu. 710 01:09:54,751 --> 01:09:56,251 Obrigado. 711 01:09:57,834 --> 01:09:59,751 Isso vai comprar muito pão. 712 01:09:59,793 --> 01:10:02,376 Não poderíamos dar a eles qualquer coisa esta manhã. 713 01:10:02,418 --> 01:10:04,376 Se apresse! Pegue um pouco de pão! 714 01:10:04,418 --> 01:10:06,959 - E madeira! - E madeira. 715 01:10:12,293 --> 01:10:16,251 O dinheiro é a única coisa que posso te dar? 716 01:10:17,668 --> 01:10:21,043 Você é uma senhora, o que mais você poderia me dar? 717 01:10:21,084 --> 01:10:24,751 Você está carregando o peso da sua fortuna e do seu nome... 718 01:10:25,918 --> 01:10:28,501 assim como eles estão carregando o peso de sua miséria. 719 01:10:31,543 --> 01:10:37,084 Com licença, preciso desses lençóis para cobrir suas feridas. 720 01:10:38,918 --> 01:10:41,750 Uma empregada custaria dinheiro Eu poderia usar para pão, 721 01:10:41,751 --> 01:10:44,459 e não quero privá-los. 722 01:10:55,418 --> 01:10:57,751 Você pode sair agora. 723 01:11:27,751 --> 01:11:29,583 Senhora... 724 01:11:29,584 --> 01:11:31,334 você não pode fazer isso todos os dias. 725 01:11:31,376 --> 01:11:35,251 Eu posso. E outros também o farão. 726 01:11:46,376 --> 01:11:49,251 Este é o nosso primeiro encontro, 727 01:11:49,293 --> 01:11:52,418 e queremos agradecer em primeiro lugar, Monsieur Vincent. 728 01:11:52,459 --> 01:11:54,709 Eu deveria agradecer, senhoras. 729 01:11:54,751 --> 01:11:56,583 Sem você, eu estava perdido. 730 01:11:56,584 --> 01:11:59,126 Você desceu dos céus 731 01:11:59,168 --> 01:12:01,334 para ajudar meus pobres 732 01:12:01,376 --> 01:12:06,083 como anjos carregando geléia, sopa, roupas quentes e boas palavras. 733 01:12:06,084 --> 01:12:09,084 Fiquei terrivelmente assustado na primeira vez! 734 01:12:09,126 --> 01:12:12,334 Eu sempre lhes dei uma ou duas moedas depois da igreja, 735 01:12:12,376 --> 01:12:16,750 - mas eu nunca tinha falado com eles. - Achei que iriam me insultar! 736 01:12:16,751 --> 01:12:19,293 Mas de jeito nenhum. Eles são muito educados. 737 01:12:19,334 --> 01:12:22,293 - Eles sempre me agradecem. - Nem todos eles. 738 01:12:22,334 --> 01:12:24,543 Exijo um "obrigado". 739 01:12:24,584 --> 01:12:26,917 Assim como com meu cachorro: você quer açúcar, mostre sua pata. 740 01:12:26,918 --> 01:12:29,917 As pessoas pobres são bastante sensíveis. 741 01:12:29,918 --> 01:12:34,918 Você tem que ser bastante criativo às vezes dar sem perturbá-los. 742 01:12:34,959 --> 01:12:38,043 Isso você pode nos ensinar. Teremos orgulho de aprender. 743 01:12:38,084 --> 01:12:42,043 Hoje, porém, deveríamos falar sobre questões práticas. 744 01:12:42,084 --> 01:12:45,543 Primeiro de tudo, somos apenas nós 12 745 01:12:45,584 --> 01:12:47,417 e há muitas pessoas pobres. 746 01:12:47,418 --> 01:12:49,418 Devemos acolher mais mulheres? 747 01:12:49,459 --> 01:12:51,084 Isto é o que eu penso: 748 01:12:51,126 --> 01:12:56,084 estabelecemos uma tendência todo mundo está tentando copiar. 749 01:12:56,126 --> 01:12:59,418 Não, acho que deveríamos ficar entre nós. 750 01:12:59,459 --> 01:13:02,084 Acho que deveríamos acolher algumas pessoas. 751 01:13:02,126 --> 01:13:03,917 falei com a senhora de Guéméné ontem-- 752 01:13:03,918 --> 01:13:07,250 Senhora de Guéméné? Com o luxo em que ela vive? 753 01:13:07,251 --> 01:13:11,418 Tudo o que ela vai querer fazer é dar mais do que nós, apenas para nos esnobar! 754 01:13:11,459 --> 01:13:15,417 Os pobres podem realmente gostar disso. 755 01:13:15,418 --> 01:13:18,876 Não se trata apenas dos pobres. É sobre nós também! 756 01:13:18,918 --> 01:13:23,959 Ela é minha amiga, mas Madame de Guéméné não é uma pessoa agradável. 757 01:13:24,001 --> 01:13:27,543 Então, ontem, esta mulher vem até mim em uma loja. 758 01:13:27,584 --> 01:13:30,918 Ela disse que ouviu que eu criei uma instituição de caridade 759 01:13:30,959 --> 01:13:32,584 e assim por diante... 760 01:13:32,626 --> 01:13:36,418 Ela é podre de rica e estava pronta contribuir com 10.000 ecus para se tornar membro. 761 01:13:36,459 --> 01:13:39,959 Então eu disse a ela: "Senhora, ainda há um mundo na França 762 01:13:40,001 --> 01:13:43,959 onde o dinheiro sozinho não abre portas." 763 01:13:44,001 --> 01:13:46,959 O que você acha, senhor Vincent? 764 01:13:47,001 --> 01:13:49,459 Estou pensando... 765 01:13:49,501 --> 01:13:52,834 cerca de 10.000 ecus. 766 01:13:52,876 --> 01:13:54,793 Eu tenho uma pergunta. 767 01:13:54,834 --> 01:13:57,126 Eu não sei o que você veste quando você vai para os pobres. 768 01:13:57,168 --> 01:14:00,209 Eu pessoalmente uso um vestido cinza simples. 769 01:14:00,251 --> 01:14:02,083 Peguei emprestado um dos vestidos da minha filha. 770 01:14:02,084 --> 01:14:04,083 É muito divertido se vestir! 771 01:14:04,084 --> 01:14:07,084 Você sabe o que eu estava pensando? Poderíamos mandar fazer um vestido especial. 772 01:14:07,126 --> 01:14:10,626 Algum tipo de uniforme todos nós projetaríamos. 773 01:14:10,668 --> 01:14:14,084 Acabei de ver minha cortina. Ele me mostrou alguns lençóis requintados. 774 01:14:14,126 --> 01:14:17,417 É cinza, com alguns tons azuis. Venha dar uma olhada! 775 01:14:17,418 --> 01:14:19,501 - Excelente ideia. - Que divertido! 776 01:14:19,543 --> 01:14:22,084 Teremos que simplificar, em preto. 777 01:14:22,126 --> 01:14:24,084 O cinza é mais suave e não tão sujeito a manchas. 778 01:15:04,001 --> 01:15:07,750 Com licença, padre. Tem alguém em casa? 779 01:15:07,751 --> 01:15:10,501 - Quem você está procurando? - Senhor de Paul. 780 01:15:10,543 --> 01:15:12,793 O que você quer com ele? 781 01:15:12,834 --> 01:15:15,250 Sou uma empregada doméstica de Suresnes. 782 01:15:15,251 --> 01:15:18,083 Eu vim para Paris 783 01:15:18,084 --> 01:15:22,584 porque ouvi algumas senhoras fez trabalhos de caridade em hospitais. 784 01:15:22,626 --> 01:15:25,083 - Isso é verdade? - Isso é. 785 01:15:25,084 --> 01:15:27,126 Na maior parte. 786 01:15:27,168 --> 01:15:29,209 Então estou aqui porque... 787 01:15:29,251 --> 01:15:31,834 Desculpe minha audácia, 788 01:15:31,876 --> 01:15:34,250 mas eu queria contar Monsieur Vincent alguma coisa. 789 01:15:34,251 --> 01:15:36,376 Diga a ele o que? 790 01:15:38,376 --> 01:15:41,293 As senhoras estão acostumadas a serem servidas 791 01:15:41,334 --> 01:15:44,418 e eles podem não saber como servir aos outros. 792 01:15:44,459 --> 01:15:49,376 Sou leiteira, então estou acostumada a fazer coisas que eles podem não querer fazer. 793 01:15:49,418 --> 01:15:52,876 Então pensei que poderia oferecer minha ajuda. 794 01:15:54,376 --> 01:15:58,126 Não estou pedindo dinheiro. Apenas comida. 795 01:15:59,501 --> 01:16:01,709 Eu poderia fazer os sangramentos, os enemas. 796 01:16:01,751 --> 01:16:05,459 Eu poderia limpar as feridas, arrume as camas, esvazie os penicos... 797 01:16:05,501 --> 01:16:07,543 Todas as coisas que eles não querem fazer. 798 01:16:07,584 --> 01:16:10,001 Se vou ser empregada doméstica, 799 01:16:10,043 --> 01:16:13,668 Prefiro servir os pobres de Deus do que meus mestres. 800 01:16:17,543 --> 01:16:19,584 Estou sendo arrogante? 801 01:16:23,459 --> 01:16:24,959 Não, querido filho. 802 01:16:26,251 --> 01:16:28,334 Você caminhou até aqui? 803 01:16:28,376 --> 01:16:30,626 - Você comeu esta manhã? - Saí antes do amanhecer. 804 01:16:30,668 --> 01:16:33,126 - Demorei um pouco para encontrar esse lugar. - Vá para a cozinha. 805 01:16:33,168 --> 01:16:36,334 Diga-lhes que Monsieur Vincent está enviando você. Eles vão te alimentar. 806 01:16:37,334 --> 01:16:39,251 Vejo você mais tarde. 807 01:16:43,834 --> 01:16:45,834 Você acha que eles vão me acolher? 808 01:16:45,876 --> 01:16:48,209 Não tenho dúvidas sobre isso. 809 01:16:58,959 --> 01:17:02,293 Obrigado, Senhor, por enviar esta garota simples. 810 01:17:03,418 --> 01:17:07,751 Ela é simples, mas ela entendeu o que eu não entendi. 811 01:17:07,793 --> 01:17:10,750 Os pobres... 812 01:17:10,751 --> 01:17:12,876 me ajudará a salvar os pobres. 813 01:17:24,626 --> 01:17:29,418 Aquela pobre leiteira de Suresnes era Marguerite Nazeau. 814 01:17:29,459 --> 01:17:33,584 Ela foi a primeira serva dos nossos pobres. 815 01:17:35,626 --> 01:17:40,043 O trabalho de caridade que aquelas senhoras fizeram meio açucarado... 816 01:17:41,251 --> 01:17:44,126 ela fez isso, em sua simplicidade. 817 01:17:44,168 --> 01:17:48,043 Ela trabalhou duro, como uma pessoa pobre. 818 01:17:48,084 --> 01:17:50,501 Logo, outros se juntaram a ela: 819 01:17:50,543 --> 01:17:54,918 Barbe Engibouste e Madeleine Drugeon. 820 01:17:54,959 --> 01:17:57,209 Suas vidas eram difíceis. 821 01:17:57,251 --> 01:18:01,084 Eles foram expostos a piadas ruins, e às vezes maus-tratos. 822 01:18:03,043 --> 01:18:04,918 Todos estavam contra nós! 823 01:18:04,959 --> 01:18:09,126 As pessoas não podiam tolerar ver freiras na rua. 824 01:18:09,168 --> 01:18:11,543 Eles pensaram que seu devido lugar estava no convento. 825 01:18:11,584 --> 01:18:16,543 Para nossas meninas, a rua era o convento deles. 826 01:18:16,584 --> 01:18:20,293 A cela deles era um quarto simples para alugar. 827 01:18:21,793 --> 01:18:24,751 Eles se sentiram extremamente solitários. 828 01:18:24,793 --> 01:18:27,418 Foi por isso que tive a ideia de reuni-los. 829 01:18:27,459 --> 01:18:30,168 Precisávamos de uma casa 830 01:18:30,209 --> 01:18:34,418 onde pudessem se sentir em casa, depois de um árduo dia de trabalho. 831 01:18:35,418 --> 01:18:38,084 Sua Graça Lebon, em sua generosidade, 832 01:18:38,126 --> 01:18:41,043 nos deu o priorado e o domínio de Saint Lazare. 833 01:18:41,084 --> 01:18:44,209 Mas os edifícios estão em ruínas... 834 01:18:44,251 --> 01:18:47,168 O hospital, a farmácia, 835 01:18:47,209 --> 01:18:50,293 a sala onde hospedamos os pobres durante o dia. 836 01:18:51,626 --> 01:18:54,293 E precisamos tomar cuidado dos dementes também. 837 01:18:55,334 --> 01:18:59,251 Então eu preciso de alguém que supervisionará minhas meninas. 838 01:18:59,293 --> 01:19:01,084 Por que eu? 839 01:19:01,126 --> 01:19:06,043 Porque não é suficiente fazer um pouco de bem. 840 01:19:06,084 --> 01:19:09,459 Você tem que assumir mais, 841 01:19:09,501 --> 01:19:13,917 você tem que assumir um pouco mais todos os dias. 842 01:19:13,918 --> 01:19:17,584 O que você está me pedindo é bastante pesado. 843 01:19:17,626 --> 01:19:19,584 Estou fazendo o máximo que posso. 844 01:19:20,751 --> 01:19:22,751 Essas pessoas são assustadoras. 845 01:19:24,251 --> 01:19:26,251 Tenho medo dos pobres. 846 01:19:26,293 --> 01:19:28,668 Sim... 847 01:19:28,709 --> 01:19:31,459 eles são assustadores, não são? 848 01:19:31,501 --> 01:19:35,959 Tão aterrorizante quanto a justiça de Deus eles sabem que é sem piedade. 849 01:19:36,959 --> 01:19:40,876 Podemos nos dar ao luxo de nos esconder atrás de nossos decentes roupas e nossos corpos bem alimentados. 850 01:19:42,084 --> 01:19:45,043 Mas olhe para esses trapos horríveis, 851 01:19:45,084 --> 01:19:47,709 a doença... 852 01:19:47,751 --> 01:19:50,126 a miséria, os ossos, 853 01:19:50,168 --> 01:19:52,959 o olhar louco em seus olhos. 854 01:19:54,584 --> 01:19:56,709 Eles são meus, no entanto. 855 01:19:56,751 --> 01:19:59,376 Eles podem ser duros e injustos... 856 01:19:59,418 --> 01:20:05,043 mas temos que servi-los e amá-los... 857 01:20:06,918 --> 01:20:08,876 como faríamos com nossos mestres. 858 01:20:08,918 --> 01:20:11,293 Estou com medo. 859 01:20:12,293 --> 01:20:14,959 Sou fraco, hesitante e desajeitado. 860 01:20:15,043 --> 01:20:18,209 Eu não tenho nenhuma das qualidades um supervisor precisa. 861 01:20:18,251 --> 01:20:22,293 Você é minha primeira alma. A primeira pessoa que me entendeu. 862 01:20:22,334 --> 01:20:26,250 Mademoiselle de Marillac, você será forte, firme e eficiente. 863 01:20:26,251 --> 01:20:29,334 - Eu preciso que você faça isso. - Pai! Pai! 864 01:20:29,376 --> 01:20:32,083 Não podemos mais fazer isso! Somos apenas nós quatro! 865 01:20:32,084 --> 01:20:34,519 Eles estão trazendo um homem moribundo e ninguém desistirá de seu lugar. 866 01:20:34,543 --> 01:20:36,334 Já vou para lá. Venha comigo. 867 01:20:36,376 --> 01:20:39,376 Venha ver o quanto eu preciso de você. 868 01:20:47,959 --> 01:20:49,917 Por que ele? Por que não nós? 869 01:20:49,918 --> 01:20:53,834 - Minhas pernas também estão feridas! - Só levantei para vir aqui! 870 01:20:53,876 --> 01:20:56,959 - Mas eu estava em repouso na cama! - Os velhos deveriam ir primeiro! 871 01:20:57,043 --> 01:20:59,793 Você está quase morto! Deixe os jovens irem primeiro! 872 01:20:59,834 --> 01:21:03,459 Quanto a mim? Você vai me deixar ir? 873 01:21:25,168 --> 01:21:28,084 - Então? - Não temos cama para ele. 874 01:21:31,751 --> 01:21:33,876 Quem está se sentindo melhor aqui? 875 01:21:37,084 --> 01:21:39,751 Quem pode dar a cama a um homem mais doente? 876 01:21:41,668 --> 01:21:43,168 Você? 877 01:22:22,834 --> 01:22:25,083 Há uma vaga. 878 01:22:25,084 --> 01:22:27,376 Mande retirar o corpo. 879 01:22:28,418 --> 01:22:32,584 Quanto a mim? 880 01:22:32,668 --> 01:22:36,376 Estou esperando aqui há três dias, 881 01:22:36,418 --> 01:22:39,043 esperando que ele coaxasse. 882 01:22:39,084 --> 01:22:41,876 Este é o meu lugar. 883 01:22:41,918 --> 01:22:45,376 Ele me contou antes de morrer! 884 01:22:45,418 --> 01:22:48,376 Eu quero morrer na cama. 885 01:22:48,418 --> 01:22:51,459 - Quero morrer numa cama. - Eles estão aqui? 886 01:22:51,501 --> 01:22:54,043 Eu tenho que ir. 887 01:22:54,084 --> 01:22:56,876 Eu voltarei. 888 01:22:56,918 --> 01:23:00,293 Minha querida, eu tenho que ir. Certifique-se de que tudo corra bem. 889 01:23:00,334 --> 01:23:03,084 Eu quero morrer em uma cama. 890 01:23:03,126 --> 01:23:06,043 - Quero morrer numa cama. - Quanto a mim?! 891 01:23:06,084 --> 01:23:10,418 Estou esperando há mais tempo que você! 892 01:23:19,043 --> 01:23:21,959 Pare com isso! Não há luta aqui! 893 01:23:22,001 --> 01:23:24,168 Vou ligar para Monsieur Vincent. 894 01:23:24,209 --> 01:23:27,876 Madame, por favor, faça-os parar. Não podemos fazer isso. 895 01:23:27,918 --> 01:23:30,043 Eles exigem coisas, eles nos insultam, eles cospem em nós! 896 01:23:30,084 --> 01:23:33,793 - Como eu poderia amá-los?! - Volte para a cama! 897 01:23:33,834 --> 01:23:36,876 - Vou chamar Monsieur Vincent! - Não há camas suficientes! 898 01:23:36,918 --> 01:23:40,918 - Pegue mais! - Você não pode tratar os pobres assim! 899 01:23:40,959 --> 01:23:42,293 Os pobres não são animais. 900 01:23:55,376 --> 01:23:57,293 Eu não consigo! 901 01:23:57,334 --> 01:23:58,959 Não posso! 902 01:24:06,084 --> 01:24:08,043 Muito bem, farei o que tenho que fazer. 903 01:24:08,084 --> 01:24:10,376 Esta é uma cópia do formulário de despejo. 904 01:24:10,418 --> 01:24:12,084 Tenho 12.000 doentes em Saint Lazare, 905 01:24:12,126 --> 01:24:14,209 Sirvo 2.000 sopas por dia. 906 01:24:14,251 --> 01:24:16,751 - Para onde irão essas pessoas? - Eu sou apenas o mensageiro. 907 01:24:16,793 --> 01:24:19,959 Meu trabalho era lhe entregar o formulário de despejo. 908 01:24:24,001 --> 01:24:27,084 Senhor, eles se voltaram contra nós! 909 01:24:27,126 --> 01:24:29,334 Eles lutaram pelo homem morto! 910 01:24:29,376 --> 01:24:33,793 Eles insultaram seu nome. Eu não posso fazer isso. Não posso, senhor. 911 01:24:33,834 --> 01:24:35,914 Você deveria ir, Monsieur Portail. Já vou para lá. 912 01:24:37,793 --> 01:24:41,250 Bem, eu vou conseguir sozinho, minha querida. 913 01:24:41,251 --> 01:24:43,209 Você está tremendo. 914 01:24:43,251 --> 01:24:45,418 Vou acompanhá-lo até sua carruagem. 915 01:24:47,459 --> 01:24:50,793 - Quem eram aqueles homens? - Achei que São Lázaro era muito pequeno, 916 01:24:50,834 --> 01:24:55,083 e eles estão me expulsando de Saint Lazare. Deve ser o destino. 917 01:24:55,084 --> 01:24:57,083 Para onde você irá com essas pobres pessoas? 918 01:24:57,084 --> 01:24:59,917 Eu sou responsável por eles. Vou encontrar abrigo para eles em outro lugar. 919 01:24:59,918 --> 01:25:02,334 Estou acostumado com isso. 920 01:25:02,376 --> 01:25:05,501 Encontraremos um abrigo ainda menos adequado... 921 01:25:30,543 --> 01:25:34,459 Estes são os refugiados da Lorena. 922 01:25:35,459 --> 01:25:37,709 Ouvi dizer que essa região tem sido reduzido a cinzas. 923 01:25:38,751 --> 01:25:41,918 Existem 2.000 deles vindo para Paris. 924 01:25:43,418 --> 01:25:45,543 Que miséria... 925 01:25:46,918 --> 01:25:49,418 que miséria. 926 01:25:49,459 --> 01:25:52,251 Mais 2.000 para mim. 927 01:25:54,084 --> 01:25:56,668 Para nós. 928 01:25:58,334 --> 01:26:00,709 Peço desculpas por ser tão fraco. 929 01:26:02,126 --> 01:26:04,084 Eu vou ficar. 930 01:26:10,209 --> 01:26:13,418 Senhor Vicente, o que você realizou é admirável. 931 01:26:13,459 --> 01:26:18,501 A ajuda que você deu a esses refugiados foi uma bênção. 932 01:26:18,543 --> 01:26:23,168 Onde você consegue o pão e as roupas? 933 01:26:23,209 --> 01:26:26,709 O Ministério das Finanças gostaria de saber que tipo de truques de mágica você faz. 934 01:26:26,751 --> 01:26:29,459 Eles nos são dados, Senhor Chanceler. 935 01:26:29,501 --> 01:26:31,501 Que sorte você tem! 936 01:26:31,543 --> 01:26:33,543 O ministério não recebe nada! 937 01:26:33,584 --> 01:26:37,209 Não há dinheiro de impostos, o povo está clamando por misericórdia. 938 01:26:37,251 --> 01:26:39,209 Nós supostamente pegamos tudo deles, 939 01:26:39,251 --> 01:26:41,084 mas ainda estamos falidos! 940 01:26:41,126 --> 01:26:43,209 Os pobres estão se multiplicando 941 01:26:43,251 --> 01:26:45,959 e eles se tornaram uma ameaça real. 942 01:26:46,043 --> 01:26:48,168 Mendigos por toda parte! 943 01:26:49,168 --> 01:26:51,709 E hoje em dia, se você não der nada a eles... 944 01:26:53,209 --> 01:26:54,584 eles ameaçam você. 945 01:26:57,043 --> 01:26:59,251 Eles estão com fome. 946 01:27:00,668 --> 01:27:02,501 Eles estão com fome... 947 01:27:02,543 --> 01:27:05,168 Com meu trabalho, tenho outros tipos de fome para apaziguar! 948 01:27:05,209 --> 01:27:07,043 A França está com fome... 949 01:27:07,084 --> 01:27:10,334 por segurança... por ordem. 950 01:27:10,376 --> 01:27:13,084 Solicitei sua presença aqui porque tenho boas notícias. 951 01:27:13,126 --> 01:27:16,417 Depois de sua dedicação ao longo da vida a eles, 952 01:27:16,418 --> 01:27:20,876 você ficará feliz em saber que, em dois dias, não haverá mais pobres! 953 01:27:20,918 --> 01:27:23,543 Como? 954 01:27:23,584 --> 01:27:26,126 É muito simples. Eles estão presos. 955 01:27:29,418 --> 01:27:33,709 Mas a pobreza não é um crime. 956 01:27:33,751 --> 01:27:35,959 Receio que isso certamente leve a isso. 957 01:27:36,043 --> 01:27:38,250 Meu trabalho é antecipar, e é isso que estou fazendo. 958 01:27:38,251 --> 01:27:41,293 Eu tenho várias instalações-- la Pitié, le Refuge, la Savonnerie, 959 01:27:41,334 --> 01:27:44,543 Bicétre, la Salpétrieren Vou apenas armazená-los lá. 960 01:27:44,584 --> 01:27:46,793 O problema é que eles terão que ser alimentados. 961 01:27:46,834 --> 01:27:48,459 Nós vamos conseguir. 962 01:27:48,501 --> 01:27:50,543 A saúde pública vem em primeiro lugar! 963 01:27:50,584 --> 01:27:54,709 Você gostaria de estar no comando do hospital geral que estou fundando? 964 01:27:54,751 --> 01:27:58,418 Os pobres são pessoas. Eles merecem ser livres. 965 01:27:58,459 --> 01:28:02,043 Livre para incomodar as pessoas na rua? Morrer de fome? 966 01:28:02,084 --> 01:28:05,083 Estou alimentando-os, estou lhes dando abrigo. O que mais eles iriam querer? 967 01:28:05,084 --> 01:28:08,626 Caridade significa ajudá-los 968 01:28:08,668 --> 01:28:11,334 manter sua humanidade. 969 01:28:11,376 --> 01:28:15,376 Caridade? Você inventou a caridade! 970 01:28:16,418 --> 01:28:20,043 Costumava ser uma qualidade. Foi bom o suficiente 971 01:28:20,084 --> 01:28:22,501 para velhas senhoras da igreja. 972 01:28:22,543 --> 01:28:26,584 Conversamos sobre isso, choramos um pouco, 973 01:28:26,626 --> 01:28:29,459 tiramos uma moeda, e todos ficaram felizes. 974 01:28:29,501 --> 01:28:31,917 Você, no entanto, explodiu as coisas fora de proporção! 975 01:28:31,918 --> 01:28:34,334 Você se esforçou tanto 976 01:28:34,376 --> 01:28:37,584 que o governo está agora responsável pela sua caridade! 977 01:28:37,626 --> 01:28:40,918 Estávamos ocupados o suficiente com as finanças, os protestantes, 978 01:28:40,959 --> 01:28:44,418 a marinha, questões internacionais e guerra. 979 01:28:44,459 --> 01:28:49,918 Você acha que precisamos de sua caridade negócios acima de tudo?! 980 01:28:49,959 --> 01:28:53,084 Antes do seu tempo, havia pessoas pobres, 981 01:28:53,126 --> 01:28:55,793 mas eles não incomodaram as pessoas honestas. 982 01:28:55,834 --> 01:28:57,834 Agora eles estão por toda parte! 983 01:28:57,876 --> 01:29:00,376 Quase parece você os está tirando da cartola! 984 01:29:08,168 --> 01:29:10,709 Temos o direito de manter essas coisas contra ele? 985 01:29:10,751 --> 01:29:12,977 Temos o direito de organizar esta reunião contra ele? 986 01:29:13,001 --> 01:29:16,209 Isto não é contra ele. Queremos apenas expressar a nossa opinião. 987 01:29:16,251 --> 01:29:18,751 E se dermos mais tempo, 988 01:29:18,793 --> 01:29:20,793 mais tempo e mais dinheiro - 989 01:29:20,834 --> 01:29:22,750 Damos tudo o que podemos. 990 01:29:22,751 --> 01:29:24,626 Nada seria suficiente. 991 01:29:24,668 --> 01:29:27,917 Costumavam ser os idosos, e isso é triste. 992 01:29:27,918 --> 01:29:29,584 Então ele fundou uma associação. 993 01:29:29,626 --> 01:29:33,001 Depois foram as ex-prostitutas, os escravos das galés, os prisioneiros... tudo bem. 994 01:29:33,043 --> 01:29:36,918 Já estamos lutando com o hospitais. Fazemos o máximo que podemos. 995 01:29:36,959 --> 01:29:39,668 E agora ele apareceu com os refugiados. 996 01:29:39,709 --> 01:29:43,543 Eles tiveram que vir para Paris, já que sua região foi transformada em cinzas. 997 01:29:43,584 --> 01:29:46,417 Tenho certeza de que existem instituições de caridade pessoas onde vivem. 998 01:29:46,418 --> 01:29:48,126 Por que não convidar os negros também? 999 01:29:48,168 --> 01:29:51,626 - Ele mencionou isso, Madame. - O que? 1000 01:29:51,668 --> 01:29:54,709 Ele me disse uma vez que sentia por aqueles povos bárbaros em nossas colônias 1001 01:29:54,751 --> 01:29:57,084 e que ele desejava enviar missionários para lá. 1002 01:29:57,126 --> 01:29:58,959 Para negros? 1003 01:30:00,376 --> 01:30:03,084 Veja, ele tem que ser parado 1004 01:30:03,126 --> 01:30:05,543 antes que ele nos leve longe demais. 1005 01:30:28,918 --> 01:30:32,459 - Está frio esta noite! - Mal posso esperar para voltar para casa. 1006 01:30:32,501 --> 01:30:34,959 Olha, tem outro. 1007 01:30:35,001 --> 01:30:38,959 Acontece todos os dias agora. Eles vêm a Paris para se divertir. 1008 01:30:39,001 --> 01:30:41,918 - Não tenha medo. - Os frutos dos seus pecados acabam aqui. 1009 01:30:43,376 --> 01:30:45,793 - Este está morto. - Pelo menos ele não ficará infeliz. 1010 01:30:45,834 --> 01:30:47,793 Está tão frio lá fora que não é nenhuma surpresa. 1011 01:30:47,834 --> 01:30:50,251 - Vejo você amanhã! - Amanhã! 1012 01:30:56,043 --> 01:31:00,043 - O que você ia fazer? - Estou sozinho, não trabalho. 1013 01:31:00,084 --> 01:31:04,043 - Não sei quem é o pai dele. - Deus o criou. 1014 01:31:04,084 --> 01:31:07,293 Ele é seu filho. Um dia ele será um homem quem não vai te abandonar. 1015 01:31:08,668 --> 01:31:10,209 Mostre-o para mim. 1016 01:31:13,251 --> 01:31:15,709 Você tem um filho lindo. 1017 01:31:15,751 --> 01:31:19,417 - Seja corajoso. - Não posso. 1018 01:31:19,418 --> 01:31:21,251 Não posso. 1019 01:31:21,293 --> 01:31:23,543 Prefiro não vê-lo morrer. 1020 01:31:24,793 --> 01:31:26,584 Voltar! 1021 01:31:28,293 --> 01:31:30,543 Estou dizendo para você voltar! 1022 01:31:35,251 --> 01:31:37,583 Então você encontrou um? 1023 01:31:37,584 --> 01:31:40,043 Ele ainda está vivo? 1024 01:31:40,084 --> 01:31:43,834 Eles geralmente sobrevivem por mais tempo no verão. 1025 01:31:43,876 --> 01:31:45,750 O outro está morto. 1026 01:31:45,751 --> 01:31:49,209 Ele está lá há duas horas. 1027 01:31:49,251 --> 01:31:51,543 Ele chorou um pouco, 1028 01:31:51,584 --> 01:31:53,959 então ele parou. 1029 01:31:54,001 --> 01:31:57,334 - E você não se mexeu? - Eu não tenho pernas. 1030 01:31:57,376 --> 01:31:59,250 Eu ando com as mãos, 1031 01:31:59,251 --> 01:32:02,334 então segurar bebês é difícil. 1032 01:32:02,376 --> 01:32:05,293 Então o que eu faria com eles? As pessoas não se importam. 1033 01:32:05,334 --> 01:32:09,376 Eles estão com frio, então eles apenas passar para pegar sua sopa. 1034 01:32:09,418 --> 01:32:12,209 Muitos bebês caem nessa caixa? 1035 01:32:12,251 --> 01:32:14,793 Três, quatro por dia. 1036 01:32:14,834 --> 01:32:17,209 Metade deles morre. 1037 01:32:17,251 --> 01:32:19,418 A outra metade não tem mais sorte. 1038 01:32:19,459 --> 01:32:23,084 Eles são vendidos para mendigos como eu que os mutilam. 1039 01:32:23,126 --> 01:32:25,209 Um bebê não vale nada, 1040 01:32:25,251 --> 01:32:29,418 mas um enfermo pode trazer muito dinheiro. 1041 01:32:30,626 --> 01:32:32,918 Aquelas mulheres que os abandonam sabe disso? 1042 01:32:32,959 --> 01:32:36,917 Eles não são os piores. 1043 01:32:36,918 --> 01:32:39,750 Eles esperam que o bebê possa sobreviver. 1044 01:32:39,751 --> 01:32:43,583 Quanto aos outros, eles simplesmente os jogam no rio. 1045 01:32:43,584 --> 01:32:45,959 Assim é a vida. 1046 01:32:46,001 --> 01:32:48,209 A vida como Deus a criou. 1047 01:32:48,251 --> 01:32:50,959 Tudo o que não deveria sobreviver 1048 01:32:51,043 --> 01:32:53,334 tem que morrer. 1049 01:33:01,251 --> 01:33:03,543 Senhor Vicente, 1050 01:33:03,584 --> 01:33:05,876 nós falamos o que pensamos 1051 01:33:05,918 --> 01:33:08,751 com o nosso mais profundo sentimento de caridade. 1052 01:33:11,418 --> 01:33:15,043 E com bom senso. 1053 01:33:19,084 --> 01:33:22,750 As mulheres sabem o que é e o que não é possível. 1054 01:33:22,751 --> 01:33:25,583 Entre a fraqueza e a miséria, Deus lhes deu 1055 01:33:25,584 --> 01:33:29,043 um reino para governar, mas também aquele conhecimento humilde. 1056 01:33:29,084 --> 01:33:32,251 E os homens não cometeriam tantos erros se eles os ouvissem. 1057 01:33:32,293 --> 01:33:34,209 Senhora... 1058 01:33:34,251 --> 01:33:37,583 Eu não quis dizer o que disse, senhor. Por favor me perdoe. 1059 01:33:37,584 --> 01:33:40,334 Não, concordo, Madame Groussault. 1060 01:33:40,376 --> 01:33:44,043 Estou feliz por às vezes falta algum bom senso. 1061 01:33:44,084 --> 01:33:47,043 O bom senso e a loucura nos levam 1062 01:33:47,084 --> 01:33:50,293 a tantos pecados. 1063 01:33:50,334 --> 01:33:52,834 São apenas pecados diferentes. 1064 01:33:54,418 --> 01:33:57,793 Estamos aguardando sua resposta. 1065 01:34:04,251 --> 01:34:05,543 O que é isso? 1066 01:34:07,084 --> 01:34:09,418 Minha resposta. 1067 01:34:11,584 --> 01:34:14,751 Você acha que eu faço demais? 1068 01:34:14,793 --> 01:34:17,876 Acho que não estou fazendo o suficiente. 1069 01:34:17,918 --> 01:34:19,834 Acabei de salvar esta criança, 1070 01:34:19,876 --> 01:34:23,334 mas três ou quatro crianças inocentes morrem 1071 01:34:23,376 --> 01:34:25,793 todas as noites nos degraus da igreja. 1072 01:34:25,834 --> 01:34:29,126 Talvez Deus queira que eles morram. 1073 01:34:29,168 --> 01:34:30,876 Eles são filhos do pecado. 1074 01:34:32,751 --> 01:34:36,543 Quando Deus quer alguém morrer para pagar pelo pecado... 1075 01:34:38,126 --> 01:34:41,168 Ele envia Seu filho. 1076 01:34:42,293 --> 01:34:45,751 Deus nunca quis um único criança inocente morra para pagar pelo pecado. 1077 01:34:45,793 --> 01:34:50,251 São os covardes, os egoístas e os viciosos que aceitam essa ideia. 1078 01:34:50,293 --> 01:34:52,709 Monsieur Vincent, eu o respeito, 1079 01:34:52,751 --> 01:34:54,543 mas não vou segui-lo cegamente. 1080 01:34:54,584 --> 01:34:56,793 Eu odeio o pecado e o vício, 1081 01:34:56,834 --> 01:34:59,376 e por mais que você ame a caridade, Não vou amar essas crianças. 1082 01:34:59,418 --> 01:35:02,959 Odeio esta criança nascida do pecado e do vício. 1083 01:35:04,251 --> 01:35:07,083 Deus está ouvindo você, senhora. 1084 01:35:07,084 --> 01:35:09,918 Deus não pode amá-lo. 1085 01:35:09,959 --> 01:35:12,751 Não vou permitir que você seja o juiz disso! 1086 01:35:13,959 --> 01:35:15,750 eu sei 1087 01:35:15,751 --> 01:35:19,709 que Deus está me pedindo para salvar esta criança inocente 1088 01:35:19,751 --> 01:35:22,584 antes de qualquer outra pessoa. 1089 01:35:22,626 --> 01:35:25,668 Sairei amanhã e todas as noites. 1090 01:35:25,709 --> 01:35:28,459 Vou colocar mais nesta mesa! 1091 01:35:28,501 --> 01:35:30,750 Você vai vê-los lutar 1092 01:35:30,751 --> 01:35:33,376 e peço que você os deixe viver. 1093 01:35:33,418 --> 01:35:36,376 Veremos se você os deixa morrer. 1094 01:35:36,418 --> 01:35:40,834 Monsieur Vincent... nós lhe dissemos temos muito em nossas mãos. 1095 01:35:40,876 --> 01:35:44,293 Eu sei que você não vai nos ouvir porque levamos uma vida rica e ociosa. 1096 01:35:44,334 --> 01:35:48,918 Mas essas garotas trabalham dia e noite 1097 01:35:48,959 --> 01:35:51,251 e eles vão te contar eles não podem fazer mais nada. 1098 01:35:51,293 --> 01:35:53,876 Se Deus lhes pedir, eles farão mais. 1099 01:35:53,918 --> 01:35:55,876 Estamos tentando conversar razoavelmente. 1100 01:35:55,918 --> 01:35:58,168 Fui eu quem iniciou essa tendência! 1101 01:35:58,209 --> 01:36:02,251 Eu lhe disse para não ir muito rápido, 1102 01:36:02,293 --> 01:36:05,126 mas esta noite, não direi isso. 1103 01:36:06,834 --> 01:36:11,084 Receio ter ido muito devagar. 1104 01:36:11,126 --> 01:36:15,084 Monsieur Vincent, existem instituições que recolhem essas crianças. 1105 01:36:15,126 --> 01:36:17,209 Eles pagam enfermeiras para alimentá-los. Você não sabe disso? 1106 01:36:17,251 --> 01:36:19,251 Eu não sei o que eles fazem pelas crianças, 1107 01:36:19,293 --> 01:36:21,668 mas eu sei que se eu não tivesse estive lá esta noite, 1108 01:36:21,709 --> 01:36:25,584 essa criança estaria mentindo em uma caixa em frente à igreja. 1109 01:36:26,959 --> 01:36:28,876 Ele já estaria morto. 1110 01:36:36,584 --> 01:36:39,543 Temos inimigos suficientes, Senhor Vicente. 1111 01:36:39,584 --> 01:36:43,043 Os sacerdotes e os juízes são responsável por esse trabalho, 1112 01:36:43,084 --> 01:36:45,959 e se começarmos a fazer o trabalho deles, eles também nos odiarão. 1113 01:36:46,001 --> 01:36:47,043 Realmente? 1114 01:36:48,293 --> 01:36:50,376 Quando eu aparecer diante do meu único juiz, 1115 01:36:50,418 --> 01:36:53,543 você acha que eu vou contar a Ele, “Eu testemunhei crimes 1116 01:36:53,584 --> 01:36:55,626 mas eu não queria interferir 1117 01:36:55,668 --> 01:36:57,668 e se meter em problemas com as instituições locais 1118 01:36:57,709 --> 01:37:00,584 e os juízes que permitem esses crimes"? 1119 01:37:00,626 --> 01:37:02,459 Você fará o que quiser. 1120 01:37:02,501 --> 01:37:04,459 Mas eu sei 1121 01:37:04,501 --> 01:37:07,543 que nenhuma dessas mulheres vai manchar as mãos 1122 01:37:07,584 --> 01:37:09,459 cuidando dessas crianças miseráveis 1123 01:37:09,501 --> 01:37:12,293 e tocar seus próprios filhos mais tarde. 1124 01:37:15,584 --> 01:37:17,959 Não peça mais, Monsieur Vincent. 1125 01:37:18,001 --> 01:37:20,084 Não peça muito. 1126 01:37:20,126 --> 01:37:22,209 O que você quer fazer aqui... 1127 01:37:23,501 --> 01:37:25,293 é muito repugnante. 1128 01:37:28,293 --> 01:37:30,293 Você também. 1129 01:37:45,751 --> 01:37:48,501 Ninguém vai olhar para mim. 1130 01:37:58,668 --> 01:38:00,793 Mademoiselle de Marillac. 1131 01:38:00,834 --> 01:38:02,584 Estou com vergonha. 1132 01:38:03,918 --> 01:38:06,793 Tenho vergonha, mas eles me enojam. 1133 01:38:27,334 --> 01:38:30,334 - Madeleine... - O pecado é feio. 1134 01:38:30,376 --> 01:38:32,293 É muito feio. 1135 01:38:33,334 --> 01:38:35,084 Você também? 1136 01:38:36,793 --> 01:38:39,501 Eu nunca vou conseguir. 1137 01:38:40,709 --> 01:38:43,251 Eu fui um tolo em acreditar 1138 01:38:43,293 --> 01:38:46,583 Eu poderia mover suas almas, 1139 01:38:46,584 --> 01:38:51,459 que eu poderia deixar você sair da sua solidão repulsiva. 1140 01:39:10,209 --> 01:39:12,418 Eu estou te implorando... 1141 01:39:13,584 --> 01:39:15,626 pelo menos olhe para mim. 1142 01:39:17,876 --> 01:39:19,876 Conceda-me pelo menos... 1143 01:39:19,918 --> 01:39:22,126 um olhar. 1144 01:39:23,501 --> 01:39:25,751 Não me deixe na minha solidão. 1145 01:39:31,751 --> 01:39:34,918 Eu nunca vou conseguir. 1146 01:39:37,001 --> 01:39:39,418 Eu nunca vou conseguir. 1147 01:40:32,668 --> 01:40:38,083 Monsieur Vincent vai se arrepender ele não poderia estar aqui para recebê-lo. 1148 01:40:38,084 --> 01:40:39,959 Sua posição no conselho moral 1149 01:40:40,001 --> 01:40:44,293 onde foi nomeado por Sua Majestade o manteve ocupado hoje. 1150 01:40:44,334 --> 01:40:49,334 Sua Santidade o Papa muito admira as obras de seu superior. 1151 01:40:49,376 --> 01:40:51,750 Ele me disse: "Graziani, antes de sair da França, 1152 01:40:51,751 --> 01:40:54,293 vá visitar São Lázaro e me diga como é, 1153 01:40:54,334 --> 01:40:56,876 já que nunca terei a chance de ir." 1154 01:41:01,251 --> 01:41:04,209 Estes são os idosos que apoiamos... 1155 01:41:05,751 --> 01:41:10,084 depois que eles estão fracos demais para trabalhar. 1156 01:41:12,126 --> 01:41:14,459 Monsieur Nacquart morreu em Madagascar. 1157 01:41:14,501 --> 01:41:17,876 Nomeamos nosso estrangeiro escritório de missões depois dele. 1158 01:41:17,918 --> 01:41:20,959 Quem foi Marguerite Nazeau? Eu nunca ouvi falar dela. 1159 01:41:21,043 --> 01:41:23,001 Ela foi nossa primeira filha de caridade. 1160 01:41:23,043 --> 01:41:24,918 Ela morreu enquanto cuidava de vítimas da peste. 1161 01:41:24,959 --> 01:41:26,750 E Louise de Marillac 1162 01:41:26,751 --> 01:41:29,918 foi o primeiro supervisor às filhas da caridade, certo? 1163 01:41:29,959 --> 01:41:31,668 Com certeza, senhor. 1164 01:41:31,709 --> 01:41:34,126 Não temos espaço suficiente. 1165 01:41:34,168 --> 01:41:37,626 Tivemos que hospedar alguns de nossos abandonados crianças aqui. 1166 01:41:37,668 --> 01:41:41,751 Eu acho que você teve que enfrentar muitas dificuldades sentimentos. Deve ter sido difícil. 1167 01:41:41,793 --> 01:41:43,501 Você está certo. 1168 01:41:43,543 --> 01:41:46,543 Mas com o tempo e o testamento de Monsieur Vincent, 1169 01:41:46,584 --> 01:41:49,709 conseguimos fazer tudo. Tudo. 1170 01:41:49,751 --> 01:41:52,917 Instituições semelhantes existem agora na Itália 1171 01:41:52,918 --> 01:41:55,793 e na maioria das nações da Europa e em todo o mundo. 1172 01:41:55,834 --> 01:41:58,626 O que as pessoas dirão no futuro quando eles aprenderem 1173 01:41:58,668 --> 01:42:01,583 que um único homem tivesse o desejo 1174 01:42:01,584 --> 01:42:05,334 para criar o que parece tão normal e tão só hoje? 1175 01:42:09,168 --> 01:42:12,501 Sua Graça, Monsieur Vincent deve estar aqui em breve. 1176 01:42:12,543 --> 01:42:15,418 Eu vou esperar. 1177 01:42:17,209 --> 01:42:19,793 Ele é o Reverendo Padre Philippe-Emmanuel de Gondi. 1178 01:42:19,834 --> 01:42:22,583 Quando a condessa faleceu, ele se juntou à ordem. 1179 01:42:22,584 --> 01:42:25,834 Nossa congregação deve muito a ele. 1180 01:43:04,084 --> 01:43:07,709 Você está se sentindo melhor, Senhor Vicente? 1181 01:43:07,751 --> 01:43:10,626 Sua Majestade é muito boa. 1182 01:43:10,668 --> 01:43:13,293 Por favor, perdoe meu pobre estado. 1183 01:43:13,334 --> 01:43:16,084 Descanse comigo só mais um pouquinho. 1184 01:43:17,668 --> 01:43:19,751 Você pode nos deixar agora. 1185 01:43:23,084 --> 01:43:25,876 Você está fazendo muito. 1186 01:43:25,918 --> 01:43:28,334 Estamos velhos agora. 1187 01:43:28,376 --> 01:43:31,209 Alguém é velho quando quer ser velho, 1188 01:43:31,251 --> 01:43:35,084 - quando há tempo para envelhecer. - Você tem que aproveitar o tempo. 1189 01:43:35,126 --> 01:43:38,751 É bom ter feito. 1190 01:43:38,793 --> 01:43:41,084 Eu fiz tão pouco. 1191 01:43:42,251 --> 01:43:44,418 Às vezes eu me pergunto 1192 01:43:44,459 --> 01:43:46,834 se você não está cedendo à falsa modéstia 1193 01:43:46,876 --> 01:43:48,751 ao falar sobre você. 1194 01:43:50,001 --> 01:43:52,876 Eu tenho muitas falhas horríveis-- 1195 01:43:52,918 --> 01:43:56,959 Falhas monstruosas pelas quais Estou implorando a Deus que me perdoe - 1196 01:43:57,001 --> 01:44:00,334 Mas falsa modéstia... 1197 01:44:00,376 --> 01:44:03,626 Mas vou refletir sobre isso, já que você está mencionando isso. 1198 01:44:03,668 --> 01:44:06,418 Você sabe que já fez muito. 1199 01:44:06,459 --> 01:44:09,959 Muito poucos serão capazes de mostrar tanto trabalho quanto você 1200 01:44:10,043 --> 01:44:13,126 no Dia do Julgamento. 1201 01:44:14,501 --> 01:44:16,543 Eu dormi. 1202 01:44:16,584 --> 01:44:19,876 Eu dormi muito. 1203 01:44:19,918 --> 01:44:22,043 eu tinha que ser velho 1204 01:44:22,084 --> 01:44:26,043 perceber que alguém poderia viver em quatro horas de sono por noite. 1205 01:44:27,959 --> 01:44:30,251 Muitas vezes fui covarde. 1206 01:44:31,751 --> 01:44:33,793 eu cedi... 1207 01:44:35,334 --> 01:44:39,126 e eu fechei meus olhos para que eu pudesse esquecer a miséria. 1208 01:44:40,293 --> 01:44:42,084 E nós? 1209 01:44:43,418 --> 01:44:46,751 Pensamos em nosso próprio prazer, 1210 01:44:46,793 --> 01:44:49,751 do nosso desejo por coisas boas. 1211 01:44:49,793 --> 01:44:55,084 Sem você, nossos olhos ainda estaria fechado. 1212 01:44:56,668 --> 01:44:59,251 Eu queria tudo. 1213 01:44:59,293 --> 01:45:01,583 E eu consegui tudo-- 1214 01:45:01,584 --> 01:45:04,418 Ouro, poder... 1215 01:45:06,084 --> 01:45:07,584 e amor. 1216 01:45:08,709 --> 01:45:12,293 Tudo uma princesinha poderia sonhar com-- 1217 01:45:12,334 --> 01:45:15,418 O reino mais lindo do mundo, 1218 01:45:15,459 --> 01:45:17,293 o amor mais lindo, 1219 01:45:17,334 --> 01:45:20,626 para quem ela poderia ter perdeu seu reino, 1220 01:45:20,668 --> 01:45:24,251 os mais belos diamantes. 1221 01:45:24,293 --> 01:45:28,626 Mas parece que entre a menininha gananciosa 1222 01:45:28,668 --> 01:45:35,043 e a velha e poderosa rainha sonhando alto com você... 1223 01:45:37,584 --> 01:45:42,001 só houve algum sonho longo e vazio. 1224 01:45:43,001 --> 01:45:44,751 Eu não fiz nada. 1225 01:45:44,793 --> 01:45:47,376 Diga-me. 1226 01:45:47,418 --> 01:45:49,543 Você deu toda a sua vida... 1227 01:45:50,543 --> 01:45:53,793 você desistiu da felicidade e poder para sempre... 1228 01:45:55,084 --> 01:45:58,751 você construiu mais do que palácios inúteis... 1229 01:45:59,793 --> 01:46:01,834 mais do que vã glória. 1230 01:46:01,876 --> 01:46:05,876 Você também sente, agora que a morte está próxima, 1231 01:46:05,918 --> 01:46:11,084 que você não está deixando nada mas um buraco vazio atrás? 1232 01:46:13,834 --> 01:46:15,959 Sim, senhora. 1233 01:46:16,001 --> 01:46:17,668 Eu não consegui nada. 1234 01:46:17,709 --> 01:46:20,459 O que se deve fazer na vida, então, 1235 01:46:20,501 --> 01:46:22,459 para realizar algo? 1236 01:46:24,751 --> 01:46:27,793 Mais. 1237 01:46:27,834 --> 01:46:30,543 Estamos tão negligenciados. 1238 01:46:33,293 --> 01:46:36,626 Estão me esperando em Saint Lazare. Os pobres estão esperando. 1239 01:46:39,084 --> 01:46:42,126 Sua Majestade me permite ir? 1240 01:46:42,168 --> 01:46:43,834 Vá, senhor Vincent. 1241 01:46:43,876 --> 01:46:47,043 Diga-lhes a rainha da França está pedindo perdão 1242 01:46:47,084 --> 01:46:49,418 por roubar esse momento que passei com você. 1243 01:47:51,834 --> 01:47:54,584 Parar. Parar. 1244 01:48:12,376 --> 01:48:13,584 Ele está doente? 1245 01:48:15,001 --> 01:48:16,543 Fome... 1246 01:48:18,668 --> 01:48:20,918 sempre existirá. 1247 01:48:23,834 --> 01:48:26,959 - Me ajude. - Deixe-me fazer isso. Você não pode. 1248 01:48:27,043 --> 01:48:29,918 Claro que posso. Sempre é possível. 1249 01:48:43,293 --> 01:48:45,876 Veja, eu te disse. 1250 01:49:01,293 --> 01:49:03,750 Você é muito descuidado! 1251 01:49:03,751 --> 01:49:06,293 - Tudo bem. - Descuidado. 1252 01:49:06,334 --> 01:49:08,251 Fique por perto, Portail, 1253 01:49:08,293 --> 01:49:10,501 e ajude aquele pobre sujeito a ir para a cama. 1254 01:49:10,543 --> 01:49:12,584 Você também deveria ir para a cama. 1255 01:49:12,626 --> 01:49:15,084 Ainda não terminei meu dia. 1256 01:49:23,543 --> 01:49:25,584 Não estou me sentindo bem. 1257 01:49:28,376 --> 01:49:30,501 Não consigo ver ninguém. 1258 01:49:30,543 --> 01:49:35,376 Sua Graça Graziani está aqui para vê-lo. 1259 01:49:37,668 --> 01:49:42,251 Isso é uma grande honra. 1260 01:49:42,293 --> 01:49:44,750 Jogue-se aos pés dele 1261 01:49:44,751 --> 01:49:47,251 e implore por seu perdão. 1262 01:49:49,334 --> 01:49:53,126 Eu acho que tenho que esperar 1263 01:49:53,168 --> 01:49:56,001 para outro visitante esta noite. 1264 01:49:56,043 --> 01:49:58,251 Um visitante mais importante. 1265 01:50:00,126 --> 01:50:02,501 Diga a ele que não posso. 1266 01:50:04,418 --> 01:50:06,251 Deixe-me agora. 1267 01:50:06,293 --> 01:50:08,918 - Posso perguntar ao médico... - Não. 1268 01:50:08,959 --> 01:50:11,126 Ninguém. 1269 01:50:14,793 --> 01:50:16,334 Sim. 1270 01:50:17,501 --> 01:50:20,459 Sim, vou ver alguém. 1271 01:50:21,501 --> 01:50:25,168 Joana. Você sabe, a nova garota 1272 01:50:26,293 --> 01:50:29,418 que está ajudando os pobres pela primeira vez. 1273 01:50:29,459 --> 01:50:31,418 Mande-a entrar. 1274 01:50:31,459 --> 01:50:34,918 Senhor, isso não é importante. Qualquer um poderia treiná-la. 1275 01:50:36,001 --> 01:50:38,418 No ponto em que estou agora, 1276 01:50:39,501 --> 01:50:43,834 alguém sabe o que é importante e o que não é. 1277 01:50:43,876 --> 01:50:46,126 Mande-a entrar 1278 01:50:46,168 --> 01:50:49,043 e agradecer a todos os outros. 1279 01:50:56,584 --> 01:50:58,084 Meu Deus... 1280 01:50:58,126 --> 01:51:02,084 Você finalmente me permitirá vê-lo? 1281 01:51:03,168 --> 01:51:07,834 Você finalmente me chamará para o meu descanso? 1282 01:51:09,668 --> 01:51:13,709 Você acha que mereci meu descanso? 1283 01:51:15,668 --> 01:51:17,709 Eu fiz tão pouco. 1284 01:51:19,876 --> 01:51:22,751 Estou cansado, é verdade. 1285 01:51:22,793 --> 01:51:24,418 Quem é? 1286 01:51:26,501 --> 01:51:29,334 - É Jeanne, senhor. - Venha aqui. 1287 01:51:30,918 --> 01:51:32,668 Joana... 1288 01:51:33,709 --> 01:51:35,959 Eu pedi para ver você. 1289 01:51:36,001 --> 01:51:38,793 Eu sei que você é bom e corajoso. 1290 01:51:38,834 --> 01:51:42,209 Você cuidará dos pobres pela primeira vez amanhã. 1291 01:51:42,251 --> 01:51:43,918 Sim, senhor. 1292 01:51:43,959 --> 01:51:47,876 Nem sempre consegui conversar com todas as garotas 1293 01:51:47,918 --> 01:51:51,251 que estavam cuidando aos pobres pela primeira vez. 1294 01:51:52,584 --> 01:51:55,751 Nem sempre podemos fazer o que queremos. 1295 01:51:55,793 --> 01:51:59,418 Mas com você, 1296 01:51:59,459 --> 01:52:02,084 a mais nova, a última garota, 1297 01:52:02,126 --> 01:52:04,459 Eu tive que fazer isso. 1298 01:52:04,501 --> 01:52:06,709 É importante. 1299 01:52:07,793 --> 01:52:09,668 Lembre-se sempre... 1300 01:52:10,668 --> 01:52:13,126 lembre-se de tudo. 1301 01:52:13,168 --> 01:52:14,209 Sim, senhor. 1302 01:52:15,751 --> 01:52:18,084 Você logo perceberá 1303 01:52:18,126 --> 01:52:21,751 a caridade é um fardo pesado para carregar. 1304 01:52:22,834 --> 01:52:27,751 É mais pesado que um balde de sopa e uma cesta de pão. 1305 01:52:28,918 --> 01:52:33,418 Mas você sempre manterá sua ternura 1306 01:52:33,459 --> 01:52:36,084 e seu sorriso. 1307 01:52:36,126 --> 01:52:39,293 Não é difícil servir sopa e pão. 1308 01:52:41,001 --> 01:52:43,376 Até os ricos podem fazer isso. 1309 01:52:44,459 --> 01:52:47,959 Mas você é um servo dos pobres... 1310 01:52:49,209 --> 01:52:51,959 uma filha da caridade... 1311 01:52:53,126 --> 01:52:57,084 sempre sorrindo, sempre de bom humor. 1312 01:52:57,126 --> 01:52:59,626 Eles são seus mestres. 1313 01:53:02,168 --> 01:53:06,459 Mestres sensíveis e exigentes, como você verá. 1314 01:53:06,501 --> 01:53:12,668 Quanto mais feios e sujos eles são, 1315 01:53:13,793 --> 01:53:18,084 quanto mais injustos e vulgares eles são, 1316 01:53:19,459 --> 01:53:23,418 mais amor você terá para dar. 1317 01:53:24,418 --> 01:53:30,251 Só por causa do seu amor, e apenas o seu amor, 1318 01:53:31,959 --> 01:53:36,251 os pobres vão te perdoar pelo pão que você está dando a eles. 1319 01:53:40,418 --> 01:53:43,251 O FIM